1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:13,626 --> 00:00:16,792
«Τσάρλι, στα λευκά
καμπαρντίνα, είναι παραγωγός ταινιών.

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,292
«Κάνει ταινίες μικρού μήκους και ντοκιμαντέρ.

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,792
«Ο σύντροφός του, ο Νέβιλ,
είναι σεναριογράφος.

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,459
«Έχει δημιουργήσει μια φήμη
ως συγγραφέας στην τηλεόραση.

7
00:00:25,584 --> 00:00:28,959
«Μαζί, έχουν αναπτύξει ένα σενάριο
που ονομάζεται «Gulf and Western».

8
00:00:29,084 --> 00:00:33,251
«Ένας παραγωγός, ένας συγγραφέας και ένα σενάριο
είναι οι συνηθισμένες αρχές μιας ταινίας,

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,126
'και έτσι είναι και με το δικό μας.

10
00:00:36,126 --> 00:00:39,334
«Μόλις γραφτεί ένα σενάριο,
στη συνέχεια ξαναγράφεται ξανά και ξανά

11
00:00:39,459 --> 00:00:41,084
«μέχρι να μείνουν όλοι ικανοποιημένοι.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,959
«Ο Τσάρλι ζει στη Γλασκώβη,
αλλά έρχεται στο Λονδίνο όταν χρειάζεται

13
00:00:45,084 --> 00:00:46,917
«να δουλέψουμε στο «Gulf and Western».

14
00:00:47,042 --> 00:00:48,751
«Μένει με τον ξάδερφό του, Χάμις,

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,126
«Τίνος η γυναίκα, η Μάργκο,
του έχει δώσει τροφή για σκέψη».

16
00:00:51,251 --> 00:00:54,042
τι θα κάνεις
για το σενάριο, λοιπόν, Τσάρλι;

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,751
Ο χαρακτήρας της γυναίκας
είναι μια συλλογή από κλισέ.

18
00:00:56,876 --> 00:00:58,042
Ω, έλα.

19
00:00:58,167 --> 00:01:01,667
Είναι πολύ ρηχή, πολύ εύκολη.
Δεν είναι αληθινή.

20
00:01:01,792 --> 00:01:04,209
Φυσικά δεν είναι αληθινή.
Είναι φτιαγμένη. Ήταν γραμμένη.

21
00:01:04,334 --> 00:01:05,876
Οι άνθρωποι θα φτιάξουν σύνολα για να τα βάλουν γύρω της.

22
00:01:06,001 --> 00:01:08,167
32 τεχνικοί θα σταθούν στις πτέρυγες.
Είναι όλα φτιαγμένα.

23
00:01:08,292 --> 00:01:11,917
Ναι, αλλά οι άντρες είναι αληθινοί.
Δεν είναι αληθινή. Δεν μπορώ να την πιστέψω.

24
00:01:12,917 --> 00:01:16,584
Γιατί δεν μπορείς να έχεις μια σκεπτόμενη γυναίκα
αυτό είναι φυσιολογικό; Γιατί πρέπει να...;

25
00:01:16,709 --> 00:01:19,001
Πώς μπορείτε να φωτογραφίσετε
σκέφτεται κάποιος;

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,042
εννοώ,
τι είναι όλα αυτά, Τσάρλι;

27
00:01:22,167 --> 00:01:24,542
Τι εννοείς,
"για τι είναι όλα"; Κοίτα...

28
00:01:24,667 --> 00:01:29,126
Πιστεύω ότι ένα σενάριο ταινίας
είναι ένα είδος μηχανής.

29
00:01:29,251 --> 00:01:34,876
Είναι σχεδιασμένο να ιντριγκάρει, να ενθουσιάζει,
να τρομάξει.

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,251
Έχει όλα αυτά τα συστατικά ενσωματωμένα,
σαν μηχανή. Όλα κάνουν κλικ επάνω.

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,501
Όταν το παρακολουθεί το κοινό,
ανταποκρίνονται. Για αυτό είναι.

32
00:01:41,626 --> 00:01:43,209
Αλλά αν το μηχάνημα δεν ταιριάζει,

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,292
είναι σαν να βάζεις μια κορδέλα γραφομηχανής
σε μια μηχανή Gestetner.

34
00:01:46,417 --> 00:01:48,084
Εάν δεν ταιριάζει, δεν θα λειτουργήσει.

35
00:01:48,959 --> 00:01:51,501
Εντάξει, πες μου τι
θα έπρεπε να είναι. Τι συμβαίνει με αυτήν;

36
00:01:51,626 --> 00:01:53,667
Λοιπόν, δεν είναι αληθινή, Τσάρλι.

37
00:01:53,792 --> 00:01:56,126
Εννοείς
δεν είναι αρκετά κομπλεξική;

38
00:01:56,251 --> 00:01:57,501
Δικαίωμα.

39
00:01:57,626 --> 00:01:59,459
Αν ήταν πιο κομπλεξική
και πιο αληθινό,

40
00:01:59,584 --> 00:02:02,209
- οι γυναίκες θα το εκτιμούσαν καλύτερα;
- Μμ-χμ.

41
00:02:02,334 --> 00:02:04,709
- Αυτό θα ήθελαν να δουν;
- Ναι!

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,542
Είναι μια χαρά από μένα.
Είναι μεγαλύτερο κοινό!

43
00:02:16,209 --> 00:02:17,709
- Δεσποινίς Μπεκ;
- Ναι.

44
00:02:17,834 --> 00:02:20,001
Τσάρλι Γκόρμλι,
το σενάριο «Gulf and Western»;

45
00:02:20,126 --> 00:02:23,459
Α, σίγουρα.
Έχετε την κατάθεσή σας, παρακαλώ;

46
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
- Δεν το έστειλε το γραφείο μου;
- Όχι.

47
00:02:25,751 --> 00:02:27,959
- Λοιπόν, θα κάνω μια προσωπική επιταγή.
- Τέλεια.

48
00:02:28,084 --> 00:02:30,917
Είναι τα ξαναγραφήματα του Νέβιλ Σμιθ που θέλω.

49
00:02:31,042 --> 00:02:34,584
- Του υποσχέθηκα ότι θα τους κοιτούσα.
- Αχ! Ω, ναι. Εμ...

50
00:02:34,709 --> 00:02:37,459
Υπάρχουν ένα ή δύο
μάλλον μπερδεμένα κομμάτια.

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,667
Θα μπορούσατε να το λύσετε αυτό, παρακαλώ;

52
00:02:40,542 --> 00:02:42,334
Είναι αντικρουόμενη κατεύθυνση.

53
00:02:42,459 --> 00:02:43,834
- Έμμεση;
- Ναι.

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
Κανένα πρόβλημα. Θα τα αναλάβω όλα αυτά.
Κανένα πρόβλημα.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
Θα σου πω τι, δώσε μου
όλα του τα ξαναγράφει, εσύ;

56
00:02:49,876 --> 00:02:52,417
- Απλώς θα τα ελέγξω όλα.
- Σίγουρα.

57
00:02:56,042 --> 00:02:58,334
Έχετε ασχοληθεί εσείς
σε τέτοιου είδους πράγματα πριν, Ντέιβιντ;

58
00:02:58,459 --> 00:03:00,126
Ω, ναι.
Έχουν έρθει λίγοι άνθρωποι

59
00:03:00,251 --> 00:03:03,001
και κατάφερα να συνδυάσω το πράγμα
για αυτούς. Ναι.

60
00:03:03,126 --> 00:03:05,084
Ειδικά αν είναι καλό έργο,

61
00:03:05,209 --> 00:03:07,876
γι' αυτό νομίζω
αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

62
00:03:08,834 --> 00:03:11,042
δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο εύκολο.

63
00:03:11,167 --> 00:03:13,626
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε τα παιδιά
που πρέπει να βγει και να το κάνει.

64
00:03:14,251 --> 00:03:16,042
Αυτό πραγματικά πρέπει να γίνει
εδώ γύρω.

65
00:03:16,167 --> 00:03:18,584
Δεν υπάρχουν νέοι
κάνοντας οποιεσδήποτε ταινίες,

66
00:03:18,709 --> 00:03:20,792
έτσι νομίζω ότι εσύ και ο Νέβιλ
πρέπει να βγει και να το κάνει.

67
00:03:21,334 --> 00:03:25,709
Αυτό είναι υπέροχο. Κοίτα, σου είπα ότι μπορώ να σηκώσω
κάποια χρήματα γύρω και γύρω από τη Σκωτία.

68
00:03:25,834 --> 00:03:29,042
Υπάρχει ακόμη και μια πιθανότητα να έχω
κάποια χρήματα από τις χώρες της Μπενελούξ.

69
00:03:29,167 --> 00:03:30,542
Πού θα σηκώσεις το τέλος σου;

70
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
Τα περισσότερα χρήματα
πρόκειται να έρθει από τη Γερμανία.

71
00:03:32,709 --> 00:03:36,209
Υπάρχουν χρήματα για τη φορολογία εκεί
και είναι πολύ ευθύ και νόμιμο.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,542
- Χρήματα σε μετρητά;
- Είναι μετρητά, οπωσδήποτε.

73
00:03:38,667 --> 00:03:40,209
Καμία ερώτηση για αυτό.

74
00:03:40,334 --> 00:03:43,876
Και αυτό που θέλουν είναι ένας επώνυμος σκηνοθέτης
για τέτοιου είδους χρήματα.

75
00:03:44,001 --> 00:03:46,251
Είπες ότι ο Φούλερ θα το κάνει.
Αυτό είναι εντάξει.

76
00:03:46,376 --> 00:03:48,167
Θέλουν την εικόνα μέχρι την άνοιξη.

77
00:03:48,292 --> 00:03:51,251
Πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη
και φαίνονται καλά.

78
00:03:51,376 --> 00:03:53,834
Ενδεχομένως,
αν χρειαστούμε λίγα περισσότερα χρήματα,

79
00:03:53,959 --> 00:03:59,042
ορισμένοι από τους διανομείς θα προχωρήσουν
μικρά ποσά από τις σκανδιναβικές χώρες.

80
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Υπάρχουν μικρά κυκλώματα
που θα το κάνει εκεί πάνω.

81
00:04:01,459 --> 00:04:05,084
Λοιπόν, ο Fuller είναι ο λόγος που το έφερε
στην ώρα τους. Είναι και όνομα.

82
00:04:06,626 --> 00:04:08,626
Μπορούμε να το κάνουμε.
Πάω στο Εδιμβούργο να τον δω.

83
00:04:08,751 --> 00:04:11,792
Θα πάρω τον Νέβιλ μαζί μου.
Θα ξαναγράψουμε εκεί.

84
00:04:11,917 --> 00:04:16,334
Πρέπει να έχουμε ένα σενάριο γυρισμάτων
για... Σεπτέμβρη, έτοιμο να κυλήσει.

85
00:04:46,751 --> 00:04:48,084
«Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Εδιμβούργου

86
00:04:48,209 --> 00:04:51,417
Είναι το παλαιότερο φεστιβάλ συνεχούς τρεξίματος
στον κόσμο.

87
00:04:51,542 --> 00:04:54,626
«Έχει παράδοση στην αναγνώριση
παραγνωρισμένοι κύριοι του παρελθόντος

88
00:04:54,751 --> 00:04:57,792
«και εντοπίζοντας πολλά υποσχόμενους νεαρούς Τούρκους
σφυρηλατώντας στις πύλες.

89
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
«Μια από τις εκ νέου ανακαλύψεις του ήταν ο Σαμ Φούλερ,
ο βετεράνος Αμερικανός σκηνοθέτης.

90
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
«Φέτος αναμένεται να τα καταφέρει
μια guest εμφάνιση στο φεστιβάλ».

91
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
Κυνηγάω τον Σαμ.

92
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
Και δεν το έχει κάνει ακόμα και...

93
00:05:18,417 --> 00:05:21,334
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει πάντα,
αλλά δεν είναι ιδρώτας για μένα.

94
00:05:21,459 --> 00:05:23,834
Αυτό που θα κάνω είναι αυτό.
Ακόμα προσπαθώ να τον πάρω.

95
00:05:23,959 --> 00:05:26,126
Ο Νεβ δουλεύει σαν τρελός.
Έχει ένα ωραίο πρώτο ντραφτ.

96
00:05:26,251 --> 00:05:29,126
Δηλαδή, μισεί
κάνει αλλαγές, αλλά...

97
00:05:31,126 --> 00:05:33,251
Λοιπόν, χρειάζονται μερικές αλλαγές.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Όχι, αν βρω τον Σαμ,
Θα του δώσω το σενάριο και θα του πω:

99
00:05:36,959 --> 00:05:40,792
«Ορίστε. Μπορούμε να το κάνουμε σε τρεις εβδομάδες.
Σας ενδιαφέρει;"

100
00:05:40,917 --> 00:05:44,376
Ξέρεις, όλα τα συνηθισμένα.
«Όπως παλιά», και όλα αυτά.

101
00:05:46,667 --> 00:05:49,917
Όχι, δεν κάνω τις αλλαγές γιατί
Είμαι νευρικός. Δεν φοβάμαι ότι ο Σαμ...

102
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
Η ιστορία είναι καλή. Δεν φοβάμαι
για την ιστορία. Δεν είναι αυτό.

103
00:05:52,667 --> 00:05:56,167
Απλώς, αν πάρω τον Σαμ, μπορώ να πάρω χρήματα.
Αν πάρω χρήματα, μπορώ να τα δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας.

104
00:05:57,209 --> 00:06:00,709
Λοιπόν, πρέπει πάντα να ξαναγράφεις,
ακόμα κι αν είναι σωστό!

105
00:06:02,917 --> 00:06:05,584
Θα βρω τον Sam και αν δεν το βρω,
Θα βρω άλλον.

106
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
Είναι ο μόνος λόγος να είσαι
στο πανηγύρι.

107
00:06:09,459 --> 00:06:11,292
- Γεια σου, Λίντα.
- Γεια.

108
00:06:12,084 --> 00:06:13,709
Ξέρεις πότε φτάνει ο Σαμ;

109
00:06:13,834 --> 00:06:16,751
Ερμ, όχι ακριβώς.
Θα εμφανιστεί.

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
- Νομίζω ότι ο Ρόμπιν ξέρει.
- Πότε;

111
00:06:18,584 --> 00:06:20,709
- Νομίζω ότι ο Ρόμπιν ξέρει πότε.
- Ο Ρόμπιν το ξέρει;

112
00:06:20,834 --> 00:06:22,584
- Ναι.
- Δεν έχει πάρει τηλέφωνο;

113
00:06:22,709 --> 00:06:25,334
- Τον πήρα τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.
- Άκουσα μια φήμη ότι ήταν στη Γιουγκοσλαβία.

114
00:06:25,459 --> 00:06:28,417
- Θα είναι εκεί;
- Είναι πίσω στο Λος Άντζελες, αλλά έρχεται.

115
00:06:28,542 --> 00:06:30,584
Αλλά ο Ρόμπιν ξέρει;

116
00:06:34,584 --> 00:06:37,792
<i>Entschuldigen Sie</i>.Sam Fuller,
ξέρεις πότε φτάνει;

117
00:06:37,917 --> 00:06:39,376
Ερμ, Ρόζι;

118
00:06:39,501 --> 00:06:41,459
Σαμ. Έχετε καμιά ιδέα
όταν εμφανίζεται ο Σαμ;

119
00:06:41,584 --> 00:06:43,876
Σαμ Φούλερ; Πιέζει;

120
00:06:44,001 --> 00:06:46,667
Είναι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Είναι κινηματογραφιστής.

121
00:06:46,792 --> 00:06:50,001
- Α, σκηνοθετεί μια ταινία;
- Όχι, είναι σε φωτογραφία.

122
00:06:50,126 --> 00:06:52,834
"Ο Αμερικανός φίλος",
θα έπρεπε να είναι κάπου εκεί.

123
00:06:53,542 --> 00:06:55,876
- Πώς λεγόταν η ταινία, συγγνώμη;
- «Ο Αμερικανός φίλος».

124
00:06:56,001 --> 00:06:59,417
- Βιμ Βέντερ.
- Και τι θέλεις να μάθεις;

125
00:06:59,542 --> 00:07:02,209
θέλω να ξέρω
όταν ο Σαμ Φούλερ έρχεται εδώ.

126
00:07:02,334 --> 00:07:05,459
- Λίντα, θα μπορούσες να πεις σε αυτόν τον τύπο πότε...;
- Δεν ξέρει.

127
00:07:05,584 --> 00:07:07,876
Ω. Δεν ξέρει.
Θέλεις να ρωτήσεις τη Μάγκι.

128
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Πού είναι η Μάγκι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Εκεί.

129
00:07:13,917 --> 00:07:15,751
- Μάγκι;
- Ναι.

130
00:07:15,876 --> 00:07:19,167
- Σαμ Φούλερ, πότε φτάνει;
- Δεν ξέρω.

131
00:07:19,792 --> 00:07:23,001
- Υποτίθεται ότι θα έρθει στις 25.
- Στις 25;

132
00:07:23,126 --> 00:07:25,209
Αλλά όπως πάνε τα πράγματα...

133
00:07:25,334 --> 00:07:27,709
Πού θα έρθει όταν έρθει εδώ;
Πού θα είναι;

134
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Θα μπορούσε να είναι στο The Caledonian,
αλλά πάλι εκεί,

135
00:07:30,084 --> 00:07:33,167
αν δεν έρθει στις 25,
θα πρέπει να πάει κάπου αλλού.

136
00:07:33,292 --> 00:07:35,459
- Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα δωμάτιο για τον Σαμ Φούλερ;
- Όχι.

137
00:07:35,584 --> 00:07:38,167
Δεν μπορείς να πάρεις δωμάτιο
για τον δούκα του Εδιμβούργου, αν έρθει.

138
00:07:38,292 --> 00:07:40,626
- Δεν έρχεται, όμως.
- Όχι, δεν έρχεται.

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,001
Τι θα κάνω;

140
00:07:42,126 --> 00:07:45,334
Αν πήγαινα και έπινα ένα ποτό
και γύρισε, θα ήταν εντάξει;

141
00:07:45,459 --> 00:07:48,334
- Είστε σε επαφή μαζί του;
- Δεν έχουμε επαφή μαζί του.

142
00:07:48,459 --> 00:07:51,876
- Μάλλον είναι κάπου στον αέρα.
- Αυτό είναι αν έχει πτήση.

143
00:07:52,001 --> 00:07:54,126
- Εντάξει.

144
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Έχεις υπέροχο χαρακτήρα.

145
00:08:01,584 --> 00:08:05,917
Να, επιστρέφει στο Αμπερντίν,
ας δείξουμε λοιπόν από πού έρχεται,

146
00:08:06,042 --> 00:08:08,876
ας δείξουμε το λάδι,
ας δείξουμε το θέμα των χρημάτων.

147
00:08:09,001 --> 00:08:11,751
Κάντε το πρώτα
και μετά κατευθείαν στην ιστορία σου.

148
00:08:13,084 --> 00:08:15,167
Απλώς είναι καλύτερη παραγωγή.

149
00:08:15,959 --> 00:08:19,042
Είναι καλύτερο από το να μπεις σε ελικόπτερο
και πετώντας πίσω στην ηπειρωτική χώρα.

150
00:08:19,167 --> 00:08:21,501
- Κωπηλατεί πίσω.
- Έλα!

151
00:08:21,626 --> 00:08:24,292
Ας του δώσουμε τέσσερα ή πέντε λεπτά
στην εξέδρα.

152
00:08:25,042 --> 00:08:27,126
Ας τον δούμε να κάνει τη μεγάλη, μεγάλη δουλειά -

153
00:08:27,251 --> 00:08:30,084
στέλνοντας την πλατφόρμα παραγωγής κάτω,
τέσσερα ή πέντε ρυμουλκά.

154
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
Είναι πραγματικός τύπος.

155
00:08:31,876 --> 00:08:34,417
Δεν παίζει ο Τζον Γουέιν
ένας ρουσταμπούτος, είναι πραγματικός τύπος!

156
00:08:34,542 --> 00:08:38,126
Είναι δυνατός τύπος.
Είναι έξυπνος, είναι έξυπνος.

157
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Μόνο χειρίζεται
Εξοπλισμός αξίας 200 εκατομμυρίων λιρών.

158
00:08:42,292 --> 00:08:44,126
Μετά τον παίρνουμε πίσω.
Τότε κάνουμε την ιστορία σου,

159
00:08:44,251 --> 00:08:46,292
όπως ακριβώς το έγραψες,
όπως είναι εδώ.

160
00:08:48,001 --> 00:08:51,834
Θα είναι υπέροχο. Θα είναι πραγματικά τρομερό.
Θα βοηθήσει πραγματικά την ιστορία σας.

161
00:08:56,667 --> 00:08:58,626
Θα είναι υπέροχο, σου λέω.
Θα είναι καλό.

162
00:08:58,751 --> 00:09:01,459
Κάτι θα σου δώσει
δεν είχες πριν.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
Τον χτίζουμε πραγματικά.

164
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
- Τον βάζουμε να κάνει τη δουλειά του, σωστά;
- Ναι.

165
00:09:11,167 --> 00:09:13,501
- Μετά πίσω στην ηπειρωτική χώρα;
- Ναι.

166
00:09:14,042 --> 00:09:16,542
- Τότε ο Θόρντον και το κορίτσι, σίγουρα.
- Σωστά.

167
00:09:16,667 --> 00:09:19,376
Η ιστορία σου, όπως τη θέλεις.

168
00:09:19,501 --> 00:09:21,209
- Μα τι θέλεις στην εξέδρα;
- Λοιπόν, κοίτα…

169
00:09:21,334 --> 00:09:24,126
Είδατε τον «Εκβιασμό».
30 λεπτά εισαγωγής, σωστά;

170
00:09:24,251 --> 00:09:28,001
30 λεπτά αστυνομικής διαδικασίας,
τότε όταν το κορίτσι παίρνει μακριά

171
00:09:28,126 --> 00:09:31,792
ξέρουμε το πρόβλημα που θα αντιμετωπίσει,
ξέρουμε τι είναι η αστυνομική διαδικασία.

172
00:09:31,917 --> 00:09:35,251
Θέλω απλώς να δημιουργήσω χρήματα, λάδι,
εκεί έξω...

173
00:09:35,376 --> 00:09:38,292
- Θέλεις 30 λεπτά στην εξέδρα;
- Όχι! Θέλω τέσσερα λεπτά, πέντε λεπτά.

174
00:09:38,417 --> 00:09:41,376
- Κοίτα, απλά... Τσάρλι!
- Αυτό είναι όλο, πέντε λεπτά στην εξέδρα.

175
00:09:42,334 --> 00:09:44,459
- Πες μου καθαρά τι θέλεις.
- Εντάξει.

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,667
Είμαι ο συγγραφέας. Με πληρώνεις.
Πες μου τι θέλεις.

177
00:09:47,792 --> 00:09:50,126
- Θέλω ακριβώς αυτό που έχεις.
- Ακόμα καλύτερα, γράψτε το.

178
00:09:55,501 --> 00:09:57,542
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι.

179
00:09:58,292 --> 00:10:00,084
Θα το λατρέψεις.

180
00:10:07,917 --> 00:10:10,459
Τον παίρνουμε σε ένα ελικόπτερο,
πετάξτε τον πίσω στο Αμπερντίν.

181
00:10:10,584 --> 00:10:13,084
Τότε έχουμε τα πάντα -
παραμεθόρια πόλη,

182
00:10:13,209 --> 00:10:16,084
περιοχή με κόκκινο φωτιστικό, σαλόνια, μπαρ,
κάντρι και δυτική μουσική.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,542
Όλα τα ωραία που ήθελες,
όλα τα καλά.

184
00:10:19,542 --> 00:10:21,792
- Όπως ακριβώς το ήθελες.
- Χμ.

185
00:10:21,917 --> 00:10:24,667
- Είναι ήδη εκεί.
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:10:27,876 --> 00:10:31,917
Το κοινό δεν πρόκειται να καθίσει ήσυχο
για πέντε λεπτά της εξέδρας.

187
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Αποκλείεται.

188
00:10:34,459 --> 00:10:37,334
Θα το δουν στις ειδήσεις,
δεν πειράζει σε μια ταινία.

189
00:10:37,459 --> 00:10:39,542
Αλλά αυτά είναι τα νέα! Αυτό είναι...

190
00:10:39,667 --> 00:10:42,834
Κοίτα, τον βλέπεις
κάνει τη δουλειά του, σωστά;

191
00:10:42,959 --> 00:10:45,376
Τομή. Επιστρέψατε στην ηπειρωτική χώρα.
Δικαίωμα;

192
00:10:46,126 --> 00:10:47,959
- Ακούει για τον Θόρντον, σωστά;
- Σωστά.

193
00:10:48,084 --> 00:10:50,917
- Συναντά το κορίτσι. Μπήκαμε στην ιστορία.
- Σωστά.

194
00:10:51,042 --> 00:10:54,376
Δεν θέλω να γελάσω με την εξέδρα.
Τον καθιέρωσες.

195
00:10:54,501 --> 00:11:00,459
-Κάνει τη δουλειά. Είσαι μέσα, είσαι έξω.
- Είναι υπέροχος τύπος. Είναι πραγματικός τύπος.

196
00:11:01,376 --> 00:11:02,709
Είναι ήδη αληθινός τύπος.

197
00:13:02,001 --> 00:13:03,626
Freeze, Τσάρλι.

198
00:13:06,751 --> 00:13:08,376
Κάρολος;

199
00:13:16,292 --> 00:13:18,709
Δεν μπορώ να ρισκάρω
με τους κυνηγούς επικηρυγμένων, κυρία.

200
00:13:23,751 --> 00:13:26,167
- Ο Τσάρλι είναι έξω. Μόλις σου έλειψε.
- Και ο Τζόνι;

201
00:13:26,292 --> 00:13:29,001
Τελευταία άκουσα ότι ο Johnny ήταν στο Durango.
Θέλετε λίγο καφέ;

202
00:13:29,126 --> 00:13:32,542
- Ναι. Που είπες ότι ήταν;
- Ντουράνγκο, Μεξικό.

203
00:13:32,667 --> 00:13:36,751
- Μεξικό; Πρέπει να είναι ένας άλλος Τζόνι.
- Δύο Τζόνι!

204
00:13:38,626 --> 00:13:40,917
- Σε λένε Τζόνι;
- Τρεις Τζόνι!

205
00:13:41,042 --> 00:13:43,792
Ο Τζόνι στη μέση.
Αυτός είμαι εγώ.

206
00:13:43,917 --> 00:13:46,917
- Είμαι η Άννυ.
- Γεια σου, Άννυ.

207
00:14:04,751 --> 00:14:06,417
ΕΝΤΑΞΕΙ;

208
00:14:06,542 --> 00:14:08,917
Έχεις μαγνητόφωνο;
Σημειωματάριο;

209
00:14:09,042 --> 00:14:11,501
Φωτογραφική μνήμη!
Κάτσε.

210
00:14:14,459 --> 00:14:16,042
Σωστά, σκέψεις του Προέδρου Νέβιλ.

211
00:14:19,501 --> 00:14:23,834
Οι μόνοι άνθρωποι στις ταινίες που αξίζουν
του ονόματος οι auteurs είναι τεχνικοί.

212
00:14:25,001 --> 00:14:28,417
- Είμαι ένας από αυτούς τους τεχνικούς. Τώρα...
- Υπομονή. θα.

213
00:14:28,542 --> 00:14:30,626
Έχεις στυλό και χαρτί;

214
00:14:40,417 --> 00:14:45,376
Παραγωγοί, σκηνοθέτες, μοντέρ,
ήχος, κάμερα

215
00:14:45,501 --> 00:14:49,167
είναι αυτοί οι τεχνικοί συγκεντρωμένοι

216
00:14:49,292 --> 00:14:52,917
με σκοπό τη δημιουργία μίας ταινίας.

217
00:14:53,042 --> 00:14:58,584
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που ένας τερματοφύλακας,
αμυντικοί, παίκτες μεσαίας γραμμής, επιθετικοί

218
00:14:58,709 --> 00:15:01,376
ενωθούν για το σκοπό
να παίξει έναν αγώνα.

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,126
- Εντάξει; Δεν πάω πολύ γρήγορα;
- Όχι, όχι.

220
00:15:04,251 --> 00:15:07,459
Δεν πας καθόλου γρήγορα.
Θα σας διαβάσω ότι έχω.

221
00:15:08,292 --> 00:15:11,167
«Νέβιλ, πού είναι ο Τζόνι;
Η Άννυ τον ψάχνει.

222
00:15:11,876 --> 00:15:15,167
«Αν ξέρετε πού είναι, παρακαλώ αποκαλύψετε.
Με ευγνωμοσύνη, Άννι».

223
00:15:17,792 --> 00:15:21,584
Άρα υπάρχει πραγματικά ένας γνήσιος Τζόνι
και τελικα τον ψαχνεις?

224
00:15:21,709 --> 00:15:24,001
Και δεν είσαι από το "Sight and Sound"

225
00:15:24,126 --> 00:15:26,834
ή "Scottish Screen"
ή το "Films In The North";

226
00:15:29,084 --> 00:15:31,709
Πρέπει λοιπόν να νομίζετε ότι είστε στα νύχια
ενός πραγματικού τσαμπουκά;

227
00:15:33,917 --> 00:15:35,126
Ο Νέβιλ Νάτερ!

228
00:15:37,917 --> 00:15:40,542
- Η Άννυ μετακόμισε.
- Ποια είναι η Άννυ;

229
00:15:40,667 --> 00:15:42,959
- Ένας φίλος του Τζόνι.
- Ποιος είναι ο Τζόνι;

230
00:15:44,209 --> 00:15:45,417
φίλη της Άννυ.

231
00:16:11,542 --> 00:16:14,084
Πρέπει να είσαι ο Τσάρλι.
Έλα μέσα.

232
00:16:20,792 --> 00:16:23,459
- Είναι η Σου εδώ;
- Αυτός είμαι. Μπορείς να το βάλεις εκεί;

233
00:16:30,251 --> 00:16:32,084
- Γιόγκα;
- Χμ;

234
00:16:32,209 --> 00:16:33,584
Κουνγκ φου;

235
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
Χορός.

236
00:16:36,584 --> 00:16:39,876
- Να σε δούμε να χορεύεις, παιδί μου.
- Σοβαρά μιλάς;

237
00:16:40,001 --> 00:16:42,084
Κανείς δεν θέλει να μπει σε ταινίες
πια.

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,751
το κάνω.

239
00:16:43,876 --> 00:16:46,959
- Είσαι τσαλαπετεινός. Οπλή!
- Cue μουσική.

240
00:17:42,792 --> 00:17:44,209
Θέλω να προσπαθήσω.

241
00:17:45,459 --> 00:17:48,084
- Μπορείς να μου δείξεις;
- Εννοείς το βήμα του κουτιού;

242
00:17:48,209 --> 00:17:50,584
Σίγουρα, είναι εύκολο.
Δικαίωμα; Σκεφτείτε ένα κουτί.

243
00:17:51,709 --> 00:17:53,251
Πάτησε στις γωνίες.

244
00:17:53,376 --> 00:17:54,876
Απέναντι.

245
00:17:55,001 --> 00:17:56,501
Πίσω.

246
00:17:56,626 --> 00:17:58,292
Πλευρά.

247
00:17:58,417 --> 00:18:00,709
Και μπροστά.

248
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Βγάλε το παλτό σου.

249
00:18:06,626 --> 00:18:07,751
Δικαίωμα;

250
00:18:19,501 --> 00:18:21,459
Αυτό είναι καλό. Δοκιμάστε αυτό.

251
00:18:21,584 --> 00:18:25,417
Σταυρό βήμα. Σε σταυρώνω δεξιά.
Με σταυρώνεις αριστερά. Και...

252
00:18:31,334 --> 00:18:32,542
Καλό.

253
00:18:35,251 --> 00:18:37,334
Θέλετε διπλή απόσταση;

254
00:18:37,459 --> 00:18:40,501
- Όπως είναι. Είναι μόνο ξαναγραφές.
- Περιθώριο δύο ιντσών;

255
00:18:40,626 --> 00:18:43,126
Ναι.

256
00:18:43,251 --> 00:18:45,959
- Ονόματα με κεφαλαία;
- Σωστά.

257
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
Και θέλεις
οι σκηνές αριθμημένες;

258
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Θα τα σημειώσουμε αργότερα.

259
00:18:51,459 --> 00:18:54,417
- Πότε θα είναι έτοιμο;
- Αύριο. Πρωί.

260
00:18:56,084 --> 00:19:00,042
-Για δακτυλογράφο, καλά κάνεις.
- Για χορευτή, γράφω καλά!

261
00:19:17,667 --> 00:19:20,209
Με συγχωρείτε,
είσαι ηθοποιός του κινηματογράφου;

262
00:19:20,334 --> 00:19:23,084
Ε, γιατί;
Γιατί θέλετε να μάθετε;

263
00:19:23,209 --> 00:19:25,292
Λοιπόν, μοιάζεις με...

264
00:19:25,417 --> 00:19:27,334
κάνω ταινίες.

265
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. Θα μπορούσες
να πιείτε ένα ποτό μαζί μου στο ξενοδοχείο;

266
00:19:30,709 --> 00:19:32,834
Όχι. Θέλω να μάθω
γιατί θέλεις να μάθεις.

267
00:19:32,959 --> 00:19:35,626
Γιατί έχω κάποια έργα στο μυαλό μου
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

268
00:19:35,751 --> 00:19:39,376
- Τι είδους;
- Κάποια κινηματογραφικά έργα. Σας ενδιαφέρει;

269
00:19:39,501 --> 00:19:41,667
- Έλα, θα σου πω για αυτούς.
- Εντάξει.

270
00:19:41,792 --> 00:19:44,959
- Καλά. Πώς σε λένε;
- Άννυ.

271
00:19:45,084 --> 00:19:46,917
- Τι είναι;
- Άννυ.

272
00:19:48,792 --> 00:19:51,751
Annie τίποτα; Μόνο Άννυ, ε;
Πάμε απέναντι, γρήγορα.

273
00:19:55,917 --> 00:19:57,876
Άννυ Ζέλντα.

274
00:19:58,001 --> 00:20:02,501
Annie Zelda; Αυτό είναι αστείο.
Το όνομα της θείας μου είναι Ζέλντα.

275
00:20:02,626 --> 00:20:06,751
- Τι σου;
- Η θεία μου. Την αποκαλώ θεία Ζέλντα.

276
00:20:06,876 --> 00:20:10,792
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Αρκεί να μη με λες θεία Ζέλντα.

277
00:20:10,917 --> 00:20:12,792
Δεν μοιάζεις με τη θεία μου.

278
00:20:14,209 --> 00:20:16,501
Αλλά τότε δεν είναι ούτε σταρ του σινεμά.

279
00:20:17,376 --> 00:20:20,334
- Τι είδους ταινίες κάνετε λοιπόν;
- Λοιπόν, εγώ...

280
00:20:21,376 --> 00:20:25,501
Κάνω κάπως ανεξάρτητες παραγωγές
διαφόρων ειδών.

281
00:20:25,626 --> 00:20:28,876
- Ε;
- Τίποτα ριψοκίνδυνο.

282
00:20:29,001 --> 00:20:34,042
Είναι μια ταινία που κάνω για αυτόν τον άνθρωπο
που βρίσκει τον εαυτό του...

283
00:20:34,167 --> 00:20:36,709
- Ποιος το παράγει;
- Είμαι.

284
00:20:36,834 --> 00:20:39,209
- Το σκηνοθετείς κι εσύ;
- Ναι.

285
00:20:39,334 --> 00:20:42,292
Συνδυάζω το όλο θέμα.

286
00:20:42,417 --> 00:20:45,917
- Αυτή τη στιγμή, είμαι στο στάδιο της συγγραφής...
- Λοιπόν, πώς παίρνετε τα χρήματά σας;

287
00:20:46,042 --> 00:20:48,042
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος που μπορείς.

288
00:20:48,167 --> 00:20:50,584
τριγυρνάω,
Βρίσκω ανθρώπους που ενδιαφέρονται.

289
00:20:50,709 --> 00:20:53,667
- Τι; Βοηθάς;
- Ναι. Ακριβώς.

290
00:20:54,792 --> 00:20:57,042
Αλλά είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από το πώς μοιάζετε

291
00:20:57,167 --> 00:21:01,042
ένας από τους χαρακτήρες
που μοντελοποίησα ένα από τα μέρη μετά.

292
00:21:01,167 --> 00:21:04,334
- Και εεε...
- Τι; Εννοείς στη ζωή;

293
00:21:04,459 --> 00:21:05,876
Ναι.

294
00:21:06,001 --> 00:21:11,751
Βλέπετε, υπάρχουν αυτές οι πέντε γυναίκες
που αυτός ο τύπος κάπως τα βρίσκει.

295
00:21:11,876 --> 00:21:14,167
Περνάει πέντε υποθέσεις.

296
00:21:14,292 --> 00:21:17,292
- Και, ε, το καθένα είναι διαφορετικό...
- Εσύ είσαι;

297
00:21:18,584 --> 00:21:20,667
Λοιπόν, δεν είναι όλα;

298
00:21:22,834 --> 00:21:24,626
- Συνέχισε.
- Ναι. Είμαι εγώ.

299
00:21:24,751 --> 00:21:27,042
Ό,τι κάνω είμαι εγώ, ξέρεις.

300
00:21:27,167 --> 00:21:30,167
- Δεν είναι όλα αυτά που κάνεις, βασικά;
- Αχ. Όχι.

301
00:21:30,292 --> 00:21:32,501
Λοιπόν, είσαι ηθοποιός,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

302
00:21:32,626 --> 00:21:38,042
Ενδιαφέρομαι για σένα ως άτομο,
σε ό,τι μπορείς να κάνεις,

303
00:21:38,167 --> 00:21:41,917
ποια είναι τα συναισθήματά σας
και ποιες είναι οι δυνατότητές σας.

304
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
-Εμ...
- Λοιπόν, τι έκανες;

305
00:21:44,167 --> 00:21:47,334
Σε τι είδους ταινίες έχετε παίξει;
Σε έχω δει σε τίποτα;

306
00:21:47,459 --> 00:21:51,292
- Έχω δει τίποτα που έχεις κάνει;
- Πας γαλλικές ταινίες;

307
00:21:51,417 --> 00:21:56,667
Όχι πολύ συχνά. εχω δει μερικα πραγματα...
Truffaut, Godard, ξέρεις, το τρέξιμο.

308
00:21:57,376 --> 00:22:00,667
- Το τρέξιμο;
- Ό,τι έρχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

309
00:22:01,626 --> 00:22:05,251
- Δεν έχεις δει κανένα Malache;
- Όχι. Ήσουν σε κάτι;

310
00:22:05,376 --> 00:22:07,834
- Μμ.
- Τι είδους ρόλο έπαιξες;

311
00:22:09,042 --> 00:22:10,126
Εμ...

312
00:22:11,459 --> 00:22:13,417
Σχετικά με ένα κορίτσι.

313
00:22:15,417 --> 00:22:17,209
Αυτό φαίνεται κατάλληλο.

314
00:22:18,542 --> 00:22:20,417
Τι είδους κορίτσι;

315
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
Δεν ξέρω, ένα μυστηριώδες κορίτσι...

316
00:22:25,376 --> 00:22:29,042
Αυτή η γυναίκα σε αυτό το κομμάτι είναι
αρκετά μυστηριώδες επίσης.

317
00:22:29,167 --> 00:22:31,376
Είναι τόσο μυστηριώδης
Σταμάτησα να ψάχνω.

318
00:22:36,376 --> 00:22:40,876
Το συγκεκριμένο ρόλο που παίζετε,
ή θα έπαιζε, είναι μια γυναίκα που...

319
00:22:41,959 --> 00:22:44,584
...που έζησα μια φορά για λίγο.

320
00:22:44,709 --> 00:22:51,376
Και, για κάποιο λόγο,
ποτέ δεν φαινόταν να συνδεόμαστε πραγματικά.

321
00:22:51,501 --> 00:22:53,626
Γέλασε πολύ.

322
00:22:53,751 --> 00:22:56,667
Και επίσης δεν με εμπιστευόταν.
Για παράδειγμα...

323
00:22:58,209 --> 00:23:00,501
Θα ήθελα να δοκιμάσετε μια γραμμή.

324
00:23:00,626 --> 00:23:03,626
Θα ήθελα να πείτε,
«Είσαι γεμάτος σκατά».

325
00:23:03,751 --> 00:23:06,792
- Είμαι γεμάτος σκατά.
- Όχι, όχι, όχι! Πες ότι είμαι γεμάτος σκατά!

326
00:23:06,917 --> 00:23:09,334
Πες, "Είσαι γεμάτος σκατά" εννοώντας εμένα.

327
00:23:09,459 --> 00:23:11,042
Είσαι γεμάτος σκατά.

328
00:23:11,167 --> 00:23:13,792
Λοιπόν, μπορείς να το πεις
λίγο πιο παθιασμένα;

329
00:23:16,501 --> 00:23:18,459
-Εμ...
- Είναι εντάξει.

330
00:23:18,584 --> 00:23:20,584
Οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο δεν θα πειράζουν.

331
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Είσαι γεμάτος σκατά!

332
00:23:24,876 --> 00:23:26,792
Αυτό ήταν υπέροχο!

333
00:23:26,917 --> 00:23:28,834
Αυτό είναι τέλειο.

334
00:23:28,959 --> 00:23:31,167
Αλλά, καλά, είναι λίγο δυνατά.

335
00:23:31,292 --> 00:23:33,667
Ναι. Αλλά αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν υπέροχο.

336
00:23:35,459 --> 00:23:38,042
Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος
θα το έλεγε.

337
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
- Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;
- Ναι.

338
00:23:42,042 --> 00:23:44,334
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
φώναξε έτσι.

339
00:23:44,459 --> 00:23:47,917
Όχι, λυπάμαι. Ήταν απλά...
Είναι σκηνοθέτης και ήταν...

340
00:23:48,042 --> 00:23:53,209
- Δεν πειράζει.
- Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη νέα μου ηθοποιό.

341
00:23:57,542 --> 00:23:59,667
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Βλέπω.

342
00:24:01,209 --> 00:24:04,542
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω νευρική διάθεση!

343
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
Ποιος είναι ο κάμεραμαν σου;

344
00:24:10,501 --> 00:24:13,417
Λοιπόν, δεν έχω
το έργο μαζί ακόμα.

345
00:24:13,542 --> 00:24:16,959
Ποιον χρησιμοποιείτε συνήθως;
Ε, έχεις ξανακάνει ταινίες;

346
00:24:17,084 --> 00:24:21,626
Ω, ναι. Έχω μια ταινία που προβάλλεται την Κυριακή
νύχτα, που θα ήθελα να έρθεις να δεις.

347
00:24:21,751 --> 00:24:23,542
- Τι είναι;
- Λέγεται «Σούκαλο».

348
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
- Θα σου δώσω την κάρτα μου.
- Πώς λέγεται;

349
00:24:32,751 --> 00:24:35,417
«Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμουν σαν
όλοι οι άλλοι από το High Point-

350
00:24:35,542 --> 00:24:38,959
«Ατάλαντος, ανίκανος
και χρειαζόταν όλους τους άλλους.

351
00:24:39,084 --> 00:24:41,876
«Και στηριχθήκαμε ο ένας πάνω στον άλλο.

352
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
«Τα ρουφήξαμε ο ένας τον άλλον.

353
00:24:44,251 --> 00:24:46,251
«Δεν είδαμε ποτέ τις φωτογραφίες σου
του σπιτιού.

354
00:24:46,376 --> 00:24:49,126
«Μόλις το φώναξε η μητέρα σου
«Σήμερα είναι η τελευταία μου γιορτή της μητέρας».

355
00:24:49,834 --> 00:24:53,917
«Έχω δει μέλισσες να ρουφούν δέντρα σφενδάμνου
ανήμερα των Χριστουγέννων»;

356
00:24:54,917 --> 00:24:57,126
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την ταινία.

357
00:24:57,251 --> 00:24:59,917
«Εκτυφλωτική, εμπνευσμένη, δυναμική»!

358
00:25:00,042 --> 00:25:03,209
- Αυτό είναι.
- "Συναγερτικό"...

359
00:25:07,959 --> 00:25:11,459
♪ Και όλοι χάνουμε τη γοητεία μας στο τέλος

360
00:25:11,584 --> 00:25:17,501
♪ Αλλά σχήμα αχλαδιού ή τετράγωνο κόψιμο
Αυτοί οι βράχοι δεν χάνουν το σχήμα τους

361
00:25:17,626 --> 00:25:21,876
♪ Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού

362
00:25:22,001 --> 00:25:23,459
Αυτό είναι μόνο το ρεφρέν.

363
00:25:23,584 --> 00:25:27,042
♪ Οι Γάλλοι χαίρονται που πεθαίνουν για αγάπη

364
00:25:27,167 --> 00:25:30,876
♪ Απολαμβάνουν τις πολεμικές μονομαχίες

365
00:25:31,001 --> 00:25:34,292
- ♪ Αλλά μου αρέσει ένας άντρας που... κάτι...
- Αχ. Δύο τα ίδια.

366
00:25:34,417 --> 00:25:36,834
♪...και χαρίζει ακριβά εβραιόδια.

367
00:25:38,292 --> 00:25:42,709
♪ Έχω ακούσει για υποθέσεις
που είναι αυστηρά πλατωνικά ♪

368
00:25:42,834 --> 00:25:44,542
Έχει το ρόλο!

369
00:25:48,417 --> 00:25:50,792
Λοιπόν, πες μου για τον Τζόνι.

370
00:25:50,917 --> 00:25:53,876
- Ο Τζόνι είναι καλά.
- Είναι ο Τζόνι ή ο Ζαν;

371
00:25:55,792 --> 00:25:58,542
- Είναι ο Τζόνι!
- Ή μήπως ο Τζόνι;

372
00:25:58,667 --> 00:26:02,167
Καλώς ήρθες Τζόνι. Ελευθέρωσα το Παρίσι.

373
00:26:02,292 --> 00:26:04,751
- Τσάρλι, μπορείς να πας ή όχι;
-Σκέφτομαι.

374
00:26:04,876 --> 00:26:07,167
- Δεν σκέφτεσαι.
- Ναι, μπορώ να πάω.

375
00:26:07,292 --> 00:26:10,126
Παρακολουθήστε αυτό - πραγματικό στυλ και τάξη.

376
00:26:10,251 --> 00:26:13,876
Αφήνοντας τρεις πίσω
και χτίζοντας, ευχάριστα, τρεις Βαλέδες.

377
00:26:14,001 --> 00:26:19,167
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις σωστά. Δεν μπορείτε να πάρετε
ωραίο άρτιο πράγμα. Είναι όλοι ατημέλητοι!

378
00:26:19,292 --> 00:26:21,792
Προχωρώ!
Βγάλτε τα για να τα δείτε όλα.

379
00:26:24,792 --> 00:26:28,584
♪ Θα πάω μόνος μου

380
00:26:29,459 --> 00:26:31,209
- ♪ Αυτό είναι το τέλος του...
- ♪ Ρομαντισμού

381
00:26:31,334 --> 00:26:35,584
- ♪ Ρομαντισμού
- ♪ Θα πάω μόνος μου

382
00:26:35,709 --> 00:26:38,959
♪ Η αγάπη είναι μόνο ένας χορός

383
00:26:40,209 --> 00:26:43,251
♪ Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο

384
00:26:44,292 --> 00:26:47,209
♪ Θα έχω μια ζωή μόνη μου

385
00:26:48,667 --> 00:26:52,709
♪ Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα

386
00:26:52,834 --> 00:26:57,459
- ♪ Είμαι μόνος μου ♪
- Έλα!

387
00:26:58,542 --> 00:27:01,126
Ναι; Πήγαινε, είναι;

388
00:27:03,917 --> 00:27:07,584
«...εργαστηριακές δυσκολίες
και με την απεργία των αεροπορικών εταιρειών,

389
00:27:07,709 --> 00:27:09,459
«Αποδείχθηκε ότι ήταν αδύνατο.

390
00:27:09,584 --> 00:27:13,459
«Θα ήθελα λοιπόν να καλωσορίσω τώρα τον Βιμ Βέντερς
και η Λίζα Κρόιζερ».

391
00:27:18,751 --> 00:27:20,751
'Σας ευχαριστώ.'

392
00:27:23,167 --> 00:27:27,042
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά να πω
για τον σκηνοθέτη πριν την ταινία.

393
00:27:28,917 --> 00:27:30,667
Ακόμα λιγότερο μετά την ταινία.

394
00:27:34,001 --> 00:27:38,709
Και φοβάμαι να πω ότι δεν είναι 90%
στα αγγλικά. Είναι μόνο 60.

395
00:27:51,792 --> 00:27:56,584
Είμαι πολύ περήφανος που έχω όλες τις ταινίες μου
προβάλλεται στο Εδιμβούργο.

396
00:27:59,792 --> 00:28:05,126
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί
Σκωτσέζικα ουίσκι που δεν ήξερα.

397
00:28:06,501 --> 00:28:11,626
Ελπίζω λοιπόν να το απολαύσετε
τις δύο ώρες και σας ευχαριστώ.

398
00:28:31,084 --> 00:28:34,501
Ναι, το πρόβλημα είναι
Ο Βιμ θέλει να είναι στο Παρίσι στις δέκα

399
00:28:34,626 --> 00:28:38,501
και η πρώτη πτήση κατευθείαν από
Το Εδιμβούργο δεν φτάνει μέχρι τις 12.

400
00:28:38,626 --> 00:28:42,167
Το άλλο λοιπόν είναι να πάρεις
αυτό από το Λονδίνο.

401
00:28:43,376 --> 00:28:46,751
Μπορώ να πισώσω; Πρόκειται για
τα εισιτήρια για την αποψινή παράσταση.

402
00:28:46,876 --> 00:28:48,876
- Θα είναι στο ταμείο.
- Στο ταμείο;

403
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Ναι. Κάτω από το όνομά σου.

404
00:28:50,709 --> 00:28:54,001
Υπάρχει ένα επείγον μήνυμα
για σένα στον κάτω όροφο.

405
00:28:55,209 --> 00:28:59,292
Α, σωστά. Χμ... Χριστέ!
Σε πειράζει να το αφήσω για ένα λεπτό;

406
00:28:59,417 --> 00:29:01,417
- Όχι.
- Αυτός είναι ο Τσαρλς Γκόρμλι.

407
00:29:01,542 --> 00:29:05,334
Γυρίζει μια ταινία με τον Σαμ Φούλερ.
Αυτός είναι ο Βιμ Βέντερς.

408
00:29:06,167 --> 00:29:10,001
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

409
00:29:10,126 --> 00:29:11,251
Εβίβα.

410
00:29:11,376 --> 00:29:13,001
Μπορώ να καθίσω;

411
00:29:15,792 --> 00:29:18,876
Αυτή είναι η Annie Zelda,
ηθοποιός και μεγάλος θαυμαστής.

412
00:29:19,001 --> 00:29:20,126
Τι κάνετε;

413
00:29:22,292 --> 00:29:25,042
Λοιπόν, πώς σου άρεσε η σκηνοθεσία
άλλος σκηνοθέτης;

414
00:29:27,084 --> 00:29:30,459
- Δεν ήταν... Ήταν εύκολο.
- Ναι;

415
00:29:30,584 --> 00:29:32,792
- Ξέρεις τον Σαμ;
- Ναι, ξέρω τον Σαμ.

416
00:29:32,917 --> 00:29:36,709
Κυνηγάω για να μάθω
αν έρθει εδώ. Τι φαντάζεσαι;

417
00:29:36,834 --> 00:29:40,751
- Πιστεύεις ότι θα φτάσει;
- Ποτέ δεν ξέρεις.

418
00:29:40,876 --> 00:29:47,042
Τον περιμέναμε δύο εβδομάδες
στη Νέα Υόρκη, απελπισμένα, όλη η ομάδα.

419
00:29:47,917 --> 00:29:50,042
Όλα ήταν εκεί, αλλά ο Σαμ δεν ήταν.

420
00:29:51,751 --> 00:29:55,917
Την τελευταία μέρα, την προηγούμενη μέρα
έπρεπε να φύγουμε, εμφανίστηκε.

421
00:29:57,251 --> 00:29:58,709
Πυροβολήσαμε σε μια μέρα.

422
00:29:59,459 --> 00:30:05,917
Έφτασε μετά από 12ωρη πτήση
στο Αμβούργο από το Λος Άντζελες.

423
00:30:06,042 --> 00:30:09,042
Πυροβολήσαμε 12 ώρες και δεν κοιμήθηκε.

424
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
Και πυροβολήσαμε μέχρι τα μεσάνυχτα - ακόμα περισσότερο.

425
00:30:13,834 --> 00:30:17,334
Και μετά πήγαμε να φάμε,
και μετά με πήγε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

426
00:30:19,417 --> 00:30:22,792
Δεν κοιμόταν καθόλου
για δύο μέρες τότε.

427
00:30:22,917 --> 00:30:27,876
Και άρχισε να μιλάει. με πήρε ο ύπνος
και συνέχισε να μιλάει μέχρι το πρωί.

428
00:30:30,751 --> 00:30:33,417
Έτσι, ξέρετε τι ψάχνετε.

429
00:30:35,251 --> 00:30:38,876
Τι θέλεις
να ρωτήσω τον Σαμ;

430
00:30:39,709 --> 00:30:43,501
Λοιπόν, πρώτα ήρθα να πάρω τον Σαμ
για να δω αν θα μου σκηνοθετήσει μια ταινία.

431
00:30:43,626 --> 00:30:47,292
Τότε αν πάρω τον Σαμ,
Θα ανεβάσω το υπόλοιπο των χρημάτων.

432
00:30:47,417 --> 00:30:49,917
Αν δεν εμφανιστεί,
ίσως θα θέλατε να σκηνοθετήσετε την ταινία;

433
00:30:51,917 --> 00:30:55,084
- Το έχεις έτοιμο;
- Έχω έναν συγγραφέα που το δουλεύει.

434
00:30:55,209 --> 00:30:57,626
- Έχω καλό συγγραφέα.
- Ποιος είναι ο τίτλος;

435
00:30:57,751 --> 00:31:00,834
Λοιπόν, έχει μόνο επαγγελματικό τίτλο.
Το ονομάζουμε «Κόλπος και Δυτική».

436
00:31:00,959 --> 00:31:04,334
- «Gulf and Western»;
- Μμ. Διαδραματίζεται στο Αμπερντίν.

437
00:31:04,459 --> 00:31:09,209
Που είναι ένα είδος πετρελαιοπαραγωγικής πόλης,
κάντρι και δυτική μουσική, ψαρόβαρκες,

438
00:31:09,334 --> 00:31:13,334
παιδιά με καπέλα Stetson,
μεγάλα αμερικανικά αυτοκίνητα στους δρόμους.

439
00:31:13,459 --> 00:31:14,667
Πρόκειται για την επιχείρηση πετρελαίου.

440
00:31:15,334 --> 00:31:18,001
Είναι όλα τα παλιά πράγματα...
μίσος, δολοφονία και εκδίκηση.

441
00:31:18,126 --> 00:31:21,959
- «Gulf and Western», είναι καλός τίτλος.
- Νομίζω ότι είναι δυνατό.

442
00:31:22,792 --> 00:31:24,834
Wim, έχεις εμμονή με την Αμερική;

443
00:31:27,001 --> 00:31:29,959
Πάντα εμφανίζεται στις ταινίες.

444
00:31:30,084 --> 00:31:34,376
- Η Αμερική είναι εκεί!
- Εντάξει, είναι εκεί, αλλά είναι...

445
00:31:36,876 --> 00:31:39,959
Είναι ένα πολύ... Ποια είναι η λέξη για αυτό;

446
00:31:40,084 --> 00:31:41,501
Είναι ένα πολύ...

447
00:31:42,251 --> 00:31:44,417
θέμα αγάπης και μίσους.

448
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
- Διφορούμενο;
- Διφορούμενο, έτσι είναι.

449
00:31:47,459 --> 00:31:50,334
Είναι πολύ διφορούμενο - αγάπη ή μίσος.

450
00:31:51,792 --> 00:31:55,334
Θα συναντήσω τον Τζιν Κλαρκ,
τον έχεις ακούσει ποτέ;

451
00:31:55,459 --> 00:31:58,501
Είναι αρχικό μέλος των "The Byrds".

452
00:31:59,542 --> 00:32:00,626
Ναί.

453
00:32:00,751 --> 00:32:05,042
Πάω να τον συναντήσω και μπορεί να το κάνει
η μουσική για την επόμενη ταινία.

454
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
- Αλήθεια;
- Ναι.

455
00:32:06,792 --> 00:32:10,959
Απλώς, ίσως θα ασχοληθούμε περισσότερο
ρητά με το...

456
00:32:12,167 --> 00:32:15,959
...με την αμερικανική γοητεία του...

457
00:32:18,209 --> 00:32:22,584
Λοιπόν, θα ασχοληθούμε
πιο συγκεκριμένα με τη μουσική.

458
00:32:22,709 --> 00:32:25,542
Α-χα.
Η εμμονή είναι τόσο καθολική.

459
00:32:25,667 --> 00:32:28,876
Δηλαδή, το έχουμε εδώ. Παλιά τραγουδούσα
με μια παρέα και ήμασταν πάντα...

460
00:32:30,126 --> 00:32:34,001
...μ, κυνηγάω, κυνηγώ, κυνηγώ
μετά την αμερικανική εικόνα.

461
00:32:34,126 --> 00:32:37,917
- Δεν τους έλεγαν «Αυτούς», έτσι;
- Δεν τους έλεγαν «Αυτούς», όχι.

462
00:32:39,876 --> 00:32:41,667
Τους έλεγαν «Εμείς».

463
00:32:47,251 --> 00:32:51,167
Αν ο Σαμ δεν κάνει την ταινία που φτιάχνουμε,
ίσως θα θέλατε να το δοκιμάσετε.

464
00:32:52,251 --> 00:32:55,584
- Πού παίζει πάλι;
- Γυρίζεται στο Αμπερντίν.

465
00:32:55,709 --> 00:32:57,376
- Στο Αμπερντίν;
- Ναι.

466
00:32:57,501 --> 00:32:59,376
Θα πάω αύριο στα Χάιλαντς.

467
00:33:00,751 --> 00:33:05,042
- Ίσως αυτό μου δίνει μια ιδέα.
- Σίγουρα. Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

468
00:33:36,584 --> 00:33:39,126
- Να το πάρεις, Άννι;
- Είμαι στο μπάνιο!

469
00:33:39,251 --> 00:33:42,001
- Το τηλέφωνο!
- Είμαι στο μπάνιο!

470
00:33:48,834 --> 00:33:50,042
Γειά σου;

471
00:33:51,001 --> 00:33:52,209
Ο Νέβιλ.

472
00:33:53,376 --> 00:33:56,292
Το κάναμε, ναι! Γνωριστήκαμε στο Film House.

473
00:33:57,751 --> 00:33:59,084
Χμ;

474
00:34:00,334 --> 00:34:01,709
Οταν;

475
00:34:02,959 --> 00:34:06,084
Αχ! Υπομονή ένα λεπτό,
θα το κάνεις, φίλε;

476
00:34:06,709 --> 00:34:08,751
- Γεια σου, Άννυ;
- Μμ;

477
00:34:08,876 --> 00:34:12,251
- Ο Τσάρλι είπε πού πήγαινε;
- Μμ.

478
00:34:13,292 --> 00:34:15,751
- Ξέρεις πού πήγε;
- Μμ.

479
00:34:15,876 --> 00:34:17,917
- Δεν σε ακούω!
- Όχι, δεν το κάνω.

480
00:34:18,792 --> 00:34:21,084
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω!

481
00:34:21,209 --> 00:34:22,917
Γεια σου, Ίαν.

482
00:34:23,042 --> 00:34:26,792
Κάνε μας μια χάρη, ρε φίλε;
Αν φτάσει, κρατήστε τον εκεί. Δικαίωμα;

483
00:34:27,959 --> 00:34:30,459
Ναι, θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε.

484
00:34:32,417 --> 00:34:34,001
Ερχομαι!

485
00:34:36,251 --> 00:34:38,542
- Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
- Πού;

486
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
Άκου, ο Samuel Fuller είναι στην πόλη, σωστά;

487
00:34:40,876 --> 00:34:42,792
Πρέπει να τον δούμε.
Πρέπει να βρούμε τον Τσάρλι.

488
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
Πού είναι;

489
00:34:44,417 --> 00:34:46,834
Αυτό είναι που δεν ξέρω.
Αυτό θα προσπαθήσω να μάθω.

490
00:34:46,959 --> 00:34:50,167
- Λοιπόν, βάλε το παλτό σου;
- Εντάξει. Πάρε το παλτό σου.

491
00:34:50,292 --> 00:34:51,834
Το πινέλο σου!

492
00:34:55,917 --> 00:34:58,167
Ίσως πρώτα το Film House.

493
00:34:58,292 --> 00:35:00,709
Ναί. Ταξί;

494
00:35:00,834 --> 00:35:03,084
- Έχει ληφθεί.
- Σκατά! Ταξί!

495
00:35:03,209 --> 00:35:05,292
Είναι κατειλημμένο, Νέβιλ!

496
00:35:07,709 --> 00:35:09,542
Είμαι καλά. Ωχ!

497
00:35:11,667 --> 00:35:14,292
Τρομακτικά συγγνώμη! Είσαι καλά;

498
00:35:14,417 --> 00:35:16,959
Ναι! Ειλικρινά, ήταν δικό μου λάθος.

499
00:35:17,084 --> 00:35:20,584
-Μόλις με υποστήριξες.
- Είχα τους υαλοκαθαριστήρες.

500
00:35:20,709 --> 00:35:24,292
- Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.

501
00:35:24,417 --> 00:35:27,376
- Λοιπόν...
- Δεν μπορούσε να κάτσει στο αυτοκίνητο;

502
00:35:28,334 --> 00:35:29,834
Εντάξει.

503
00:35:30,959 --> 00:35:33,042
Εντάξει; Ορίστε.

504
00:35:34,459 --> 00:35:36,626
Πρέπει να φτάσουμε στο Randolph Crescent.
Είναι τρομερά επείγον.

505
00:35:36,751 --> 00:35:39,376
Αν κοιτάξεις εκεί μέσα,
Έχω ένα εγχειρίδιο πρώτων βοηθειών πρώτης κατηγορίας.

506
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Όχι, τον τύπο που θα δούμε
είναι γιατρός.

507
00:35:41,417 --> 00:35:44,167
Είναι ο Randolph Crescent.
Είναι πραγματικά απίστευτα επείγον.

508
00:35:44,292 --> 00:35:45,626
Εντάξει.

509
00:35:46,584 --> 00:35:48,209
- Νομίζω ότι είμαστε μέσα τώρα.
- Σωστά.

510
00:35:49,626 --> 00:35:52,292
- Εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά.

511
00:35:52,417 --> 00:35:55,626
Αυτός ο τύπος που θα δούμε είναι γιατρός.
Θα το κοιτάξει.

512
00:35:57,501 --> 00:35:59,709
Αν μπορούσες απλά να προχωρήσεις.

513
00:35:59,834 --> 00:36:03,126
Λοιπόν, η κίνηση με κρατάει.
λυπάμαι τρομερά.

514
00:36:03,251 --> 00:36:05,542
Παίρνεις πολύ κόσμο
για το φεστιβάλ.

515
00:36:05,667 --> 00:36:08,667
- Για αυτό είσαι εδώ;
- Εν μέρει, ναι.

516
00:36:08,792 --> 00:36:11,626
- Τι, κάνει το Fringe;
- Όχι.

517
00:36:11,751 --> 00:36:14,334
- Κάνεις θέατρα;
- Όχι.

518
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
Λοιπόν, τι εννοείς;

519
00:36:17,251 --> 00:36:19,251
- Πουλάμε ένα σενάριο.
- Καλέ Κύριε!

520
00:36:19,376 --> 00:36:22,501
Νομίζω ότι έχεις έρθει σε λάθος μέρος
για αυτό. Τι γίνεται;

521
00:36:23,667 --> 00:36:25,626
- Λάδι.
- Λάδι;

522
00:36:25,751 --> 00:36:27,917
Θα έπρεπε να είσαι στο Αμπερντίν,
δεν θα έπρεπε;

523
00:36:28,042 --> 00:36:30,709
- Η ταινία διαδραματίζεται στο Αμπερντίν.
- Αλήθεια;

524
00:36:31,751 --> 00:36:34,459
- Σε μια εξέδρα πετρελαίου;
- Εν μέρει.

525
00:36:34,584 --> 00:36:36,751
- Συντριβή ιδέα.
- Τι κάνεις;

526
00:36:36,876 --> 00:36:39,001
- Λοιπόν, είμαι σε μπισκότα.
- Αχ.

527
00:36:39,126 --> 00:36:41,876
Πες μου μερικές ταινίες που έχεις γράψει.

528
00:36:42,501 --> 00:36:44,584
«Επικίνδυνες φιλίες».

529
00:36:45,167 --> 00:36:47,792
- Δεν το είδα ποτέ αυτό.
- Ο Γκούγκι Γουίδερς ήταν μέσα.

530
00:36:47,917 --> 00:36:52,417
Πραγματικά; Τώρα, η γυναίκα μου ήταν μεγάλη θαυμάστρια
του Γκούγκι Γουίδερς.

531
00:36:52,542 --> 00:36:55,751
- Είναι από την Αυστραλία.
- Η γυναίκα σου;

532
00:36:55,876 --> 00:36:57,709
Όχι, Γκούγκι Γουίδερς.

533
00:36:59,459 --> 00:37:01,626
Θα σας πω πώς είναι
δουλεύοντας σε ταινίες.

534
00:37:01,751 --> 00:37:04,251
- Γράφεις ένα σενάριο για έξι μήνες.
- Ναι;

535
00:37:04,376 --> 00:37:06,667
Μαζεύεις εδώ πάνω.

536
00:37:06,792 --> 00:37:08,042
Ναί;

537
00:37:08,167 --> 00:37:10,709
Και το bugger για το οποίο γράφεις
σε βάζει να καθίσεις

538
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
και αλλάζοντας τα πάντα σε αυτό
που ήθελε εξαρχής.

539
00:37:13,751 --> 00:37:15,917
- Έτσι είναι.
- Αυτό δεν είναι ευχάριστο.

540
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
Λοιπόν, είναι λίγο έτσι στα μπισκότα.

541
00:37:22,876 --> 00:37:24,584
Γεια σου, Stevie;

542
00:37:24,709 --> 00:37:27,459
Δεν δουλεύεις;
Δεν ακούω γραφομηχανή.

543
00:37:27,584 --> 00:37:30,209
Πρέπει να σου μιλήσω
για λίγα λεπτά, εντάξει;

544
00:37:30,334 --> 00:37:33,334
Άκου, η απόφασή σου ήταν φανταστική.
Ο Νέβιλ κάνει εξαιρετική δουλειά!

545
00:37:33,459 --> 00:37:35,251
Είναι πραγματικά κάτι.
Ήσουν νεκρός σωστά.

546
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
Είναι υπέροχο, υπέροχο σενάριο.
Πραγματικά υπέροχο.

547
00:37:37,876 --> 00:37:39,251
Ε-εεε;

548
00:37:39,376 --> 00:37:42,376
Τι εννοείς
γιατι σε καλω λοιπον

549
00:37:42,501 --> 00:37:46,751
Άκου, δεν είναι ούτε μια χάρη που θέλω.
Είναι κάτι πολύ μικρότερο.

550
00:37:47,667 --> 00:37:51,251
Άκου, έχω μιλήσει με τον Νεβ γι' αυτό.
Τώρα, αυτή είναι η ιστορία.

551
00:37:51,376 --> 00:37:56,751
Είναι Άγγλος, οπότε μερικές φορές τα καταλαβαίνει
ο σκωτσέζος διάλογος λίγο λάθος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

552
00:37:56,876 --> 00:38:00,667
Καταλαβαίνεις; Είναι αρκετά απλό.
Δεν φταίει αυτός. Δεν φταίω εγώ.

553
00:38:01,584 --> 00:38:04,292
Το μόνο που θέλω...
Όχι, δεν πάω πίσω από την πλάτη του.

554
00:38:04,417 --> 00:38:07,459
Μην με ενοχλείς.
Δεν πάω πίσω από την πλάτη του Νεβ.

555
00:38:07,584 --> 00:38:11,126
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι
θα μου το διαβασετε?

556
00:38:11,251 --> 00:38:15,959
Εννοώ, απλά, ξέρετε, κοιτάξτε το,
βλέπεις ότι ο διάλογος είναι εντάξει;

557
00:38:16,084 --> 00:38:18,001
Και το είπα στον Νεβ.

558
00:38:18,126 --> 00:38:20,209
του είπα χθες
που επρόκειτο να σε ρωτήσω.

559
00:38:20,334 --> 00:38:22,084
Ξέρεις πώς σε σέβεται.

560
00:38:22,209 --> 00:38:23,834
Θα το έκανες για μένα;

561
00:38:23,959 --> 00:38:28,501
Αυτό που θα κάνω είναι να το κάνω Xerox
και μετά θα σου στείλω ένα αντίγραφο.

562
00:38:33,209 --> 00:38:36,709
- Θα κολλήσεις για εμάς;
- Λοιπόν, εντάξει. Μην αργείς.

563
00:38:47,126 --> 00:38:49,292
Με συγχωρείτε, έχετε δει τον Τσάρλι;

564
00:38:50,126 --> 00:38:53,292
Όχι. Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Ίσως είναι στο αεροδρόμιο;

565
00:38:53,417 --> 00:38:55,376
- Α, όχι!
- Γιατί;

566
00:38:55,501 --> 00:38:58,459
Δεν ξέρω. Προφανώς,
Ο Σαμ είναι εδώ και δεν μπορούμε να τον βρούμε.

567
00:38:59,709 --> 00:39:02,667
- Ίσως ψάχνει για τον Σαμ.
- Δεν συναντηθήκαμε ποτέ την άλλη μέρα. Είμαι ο Νέβιλ.

568
00:39:02,792 --> 00:39:06,626
- Γράφω το σενάριο για τον Τσάρλι.
- Ω. Μου είπε για σένα.

569
00:39:06,751 --> 00:39:10,626
- Όταν τον συναντήσω, τι μπορώ...;
- Πες του... Πού πάμε;

570
00:39:10,751 --> 00:39:14,001
Πες του απλώς να τηλεφωνήσει στο διαμέρισμα.

571
00:39:14,126 --> 00:39:16,626
- Το διαμέρισμα;
- Πες του ο Σαμ είναι εδώ. Τηλεφωνήστε στο διαμέρισμα.

572
00:39:16,751 --> 00:39:18,501
Ο Σαμ είναι εδώ;

573
00:39:18,626 --> 00:39:21,876
- Γιατί φεύγω τώρα για Λονδίνο.
- Θα πας τώρα;

574
00:39:22,834 --> 00:39:25,751
Αν τον δεις, λοιπόν,
πες του ότι τον αγαπώ!

575
00:39:25,876 --> 00:39:28,251
- Α, υπέροχα.
- Αντίο.

576
00:39:28,376 --> 00:39:29,834
Αντίο.

577
00:39:33,001 --> 00:39:35,917
- Μας άφησε κανένα μήνυμα ο Τσάρλι;
- Τσάρλι;

578
00:39:36,042 --> 00:39:38,876
- Τσάρλι Γκόρμλι.
- Τσάρλι, ναι. Έχει πάει στο Beeb.

579
00:39:39,001 --> 00:39:43,167
- Έχεις αριθμό;
- Ναι, είναι 225-3131.

580
00:39:51,876 --> 00:39:55,417
- Πήγες στο κλαμπ;
- Ναι. Τώρα ζω στο Παρίσι.

581
00:39:57,042 --> 00:40:00,209
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι. Θέλεις να πάμε κάπου;

582
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
- Ναι.
- Είναι αρραβωνιασμένος. Ερχομαι.

583
00:40:02,417 --> 00:40:05,667
-Έχει αυτοκίνητο.
- Θα μας ανεβάσει;

584
00:40:05,792 --> 00:40:07,751
- Που πας;
- BBC.

585
00:40:07,876 --> 00:40:10,126
- Αυτή είναι η Queen Street;
- Ναι.

586
00:40:25,167 --> 00:40:27,584
τι κάνεις
στο Εδιμβούργο;

587
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
Ψάχνουμε για άντρα
για μια ταινία.

588
00:40:29,876 --> 00:40:32,334
Τι είδους ταινία;
Τι κάνεις;

589
00:40:32,459 --> 00:40:33,542
Α, δεν το κάνω.

590
00:40:33,667 --> 00:40:36,501
- Μια ταινία για το πετρέλαιο.
- Μια ταινία για το πετρέλαιο;

591
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
- Λοιπόν, τι εννοώ...
- Θα έπρεπε να είσαι στη Μέση Ανατολή.

592
00:40:39,334 --> 00:40:42,459
Ω, αυτό είναι σωστό.
Υπάρχει πετρέλαιο στη Σκωτία, έτσι δεν είναι;

593
00:40:42,584 --> 00:40:45,792
- Είχα ένα θέατρο στο Εδιμβούργο.
- Α, αλήθεια;

594
00:40:45,917 --> 00:40:49,459
- Τι ήταν αυτό;
- Λέγεται θέατρο Traverse.

595
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
- Είναι στο Grassmarket, αν πας.
- Με τι ασχολείσαι;

596
00:40:53,751 --> 00:40:58,667
Διδάσκω ένα μάθημα σεξουαλικής πολιτικής
στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού.

597
00:40:58,792 --> 00:41:02,251
- Σε τι;
- Σεξουαλική πολιτική, αγκαλιές και φιλιά.

598
00:41:02,376 --> 00:41:05,376
Γιατί οι άνθρωποι αγκαλιάζονται
και γιατί οι άλλοι δεν αγκαλιάζονται.

599
00:41:05,501 --> 00:41:07,042
Κάνουν μάθημα σε αυτό;

600
00:41:07,167 --> 00:41:11,667
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο μισό
τον 20ο αιώνα τώρα! Προχωράμε.

601
00:41:13,042 --> 00:41:16,959
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ τυχερός γιατί
Είμαι εδώ στο Εδιμβούργο με δύο κυρίες

602
00:41:17,084 --> 00:41:21,042
που τους αρέσει και στους δύο να αγκαλιάζονται και να φιλιούνται
όπως και εγώ, οπότε είναι πολύ ωραίο.

603
00:41:23,292 --> 00:41:27,251
Ποια είναι η σκηνή σας; Ζείτε οι δύο
μαζί; Αγκαλιές, γαμημένο;

604
00:41:27,376 --> 00:41:30,376
Όχι, απλώς προσπαθούμε
για να ξεκινήσει η ταινία.

605
00:41:30,501 --> 00:41:33,292
Νόμιζα ότι όλοι οι άνθρωποι έκαναν ταινίες
για να αγκαλιαστούν και να φιληθούν ο ένας τον άλλον.

606
00:41:33,417 --> 00:41:36,834
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
με τον Charlie Gormley τον αγκαλιάζει και τον φιλάει.

607
00:41:36,959 --> 00:41:42,709
- Ναι; Του αρέσουν τα κορίτσια ή τα αγόρια;
- Α, είναι αρκετά ευθύς.

608
00:41:44,334 --> 00:41:48,251
Μπορώ να σε αφήσω εδώ,
BBC Queen Street;

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,292
- Βιάζεσαι;
- Βιάζομαι, βασικά.

610
00:41:51,417 --> 00:41:52,709
Δεν μπορείς να κρατηθείς;

611
00:41:52,834 --> 00:41:55,709
Μπορώ να περιμένω μόνο ένα λεπτό,
αν δεν είναι εκεί,

612
00:41:55,834 --> 00:41:58,001
αλλά μην αργείς γιατί
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιους ανθρώπους.

613
00:41:58,126 --> 00:41:59,917
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

614
00:42:06,001 --> 00:42:07,876
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βιαστείτε τώρα;

615
00:42:08,792 --> 00:42:11,084
- Συγγνώμη, φίλε.
- Βιάσου. Κάντε το γρήγορα.

616
00:42:12,501 --> 00:42:15,292
- Έχετε δει τον Charlie Gormley;
- Τσάρλι Γκόρμλι;

617
00:42:15,417 --> 00:42:18,001
Πολιτική και θέσεις, μόλις έφυγε.

618
00:42:22,126 --> 00:42:24,667
- Μην πας.
- Βιάσου, ε; Ερχομαι!

619
00:42:35,084 --> 00:42:38,084
- Χρειάζεσαι άλλη βόλτα κάπου;
- Ναι, ο Βοτανικός Κήπος.

620
00:42:38,209 --> 00:42:40,876
- Θεέ μου! Δεν έχω όλη μέρα.
- Σε παρακαλώ, φίλε;

621
00:42:44,084 --> 00:42:47,001
Αλλά δεν είμαι ταξί.
Είμαι απλώς μια φίλη της Άννυ.

622
00:42:47,126 --> 00:42:50,001
- Την συνάντησα μια φορά στο Λονδίνο.
- Εντάξει. Βιάζεσαι πραγματικά;

623
00:42:50,126 --> 00:42:52,667
Ναι, θέλω να βγω στο δρόμο
και να πουλήσω το βιβλίο μου.

624
00:42:52,792 --> 00:42:54,959
έφτιαξα ένα βιβλίο
και θέλω να το πουλήσω στο δρόμο.

625
00:42:55,084 --> 00:42:57,501
Κοίτα, υπάρχει ένα ποτό μέσα
για σένα, εντάξει;

626
00:42:57,626 --> 00:43:01,709
Αγοράστε το βιβλίο μου! δεν πίνω.
Είμαι ένας νηφάλιος, ορθός πολίτης.

627
00:43:01,834 --> 00:43:05,209
Εντάξει, θα αγοράσουμε το βιβλίο
και παίρνουμε και ένα ποτό.

628
00:43:05,334 --> 00:43:08,167
- Εδώ είστε, αγαπητοί μου.
- Ευχαριστώ, φίλε.

629
00:43:08,292 --> 00:43:10,542
- Βοτανικοί Κήποι.
- Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

630
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
- Όχι, δεν αντέχω. λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ, φίλε. Μόνο αν είναι εκεί.

631
00:43:13,917 --> 00:43:17,209
Υπάρχει ένα γκαράζ εκεί. Καλή τύχη με
την ταινία. Χάρηκα που σε είδα, Άννυ.

632
00:43:17,334 --> 00:43:20,626
- Θα περιμένεις;
- Όχι, αλλά ελπίζω να σε ξαναδώ στη ζωή.

633
00:43:20,751 --> 00:43:23,042
Σας αγαπώ και τους δύο.
Καλή τύχη. Πρέπει να πάω.

634
00:43:51,876 --> 00:43:56,126
Με συγχωρείτε. Έχετε δει έναν τύπο για
το μέγεθός μου, καστανά μαλλιά, σκωτσέζικη προφορά;

635
00:43:56,251 --> 00:43:58,876
- Σχετικά με την ηλικία μου;
- Ναι, ήταν μέσα πριν από λίγα λεπτά.

636
00:43:59,001 --> 00:44:03,626
Αγόρασε μερικές καρτ ποστάλ
και μερικές διαφάνειες και μόλις έφυγε.

637
00:44:03,751 --> 00:44:05,667
Δεν ξέρεις
που έφυγε, εσύ;

638
00:44:05,792 --> 00:44:09,834
Είπε ότι επρόκειτο να παραγγείλει μια μίνι καμπίνα
για το Calton Studios.

639
00:44:11,209 --> 00:44:14,167
- Έχεις τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ, κύριε.

640
00:44:14,292 --> 00:44:15,959
Ευχαριστώ πολύ.

641
00:44:29,709 --> 00:44:31,917
Ο Τσάρλι πήγε στο στούντιο του
οπότε κάλεσα ένα ταξί.

642
00:44:32,042 --> 00:44:33,959
Θα είναι εδώ σε ένα τέταρτο της ώρας.

643
00:44:37,667 --> 00:44:39,959
- Σου αρέσει ο Ματίς;
- Μμ.

644
00:44:52,459 --> 00:44:55,042
Έχετε γράψει ποτέ μυθιστόρημα
ή είναι μόνο ταινίες;

645
00:44:55,667 --> 00:44:58,167
«Μόνο ταινίες»; Ιεροσυλία!

646
00:44:59,084 --> 00:45:02,959
- Συγγνώμη!
- «Μόνο ταινίες»! Αυτό θέλω να κάνω.

647
00:45:03,084 --> 00:45:06,001
- Πας καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Είμαστε καλή ομάδα. Ναι.

648
00:45:06,126 --> 00:45:08,376
Είναι καλός τύπος, Τσάρλι.

649
00:45:08,501 --> 00:45:11,126
Δηλαδή, όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω,
αλλά είναι καλός τύπος.

650
00:45:11,251 --> 00:45:13,751
Τον εμπιστεύεσαι;

651
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Ναι, εμπιστεύομαι τον Τσάρλι.

652
00:45:16,917 --> 00:45:19,542
Ναι. Ναι, τον εμπιστεύομαι.

653
00:45:19,667 --> 00:45:22,292
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά
μεταξύ ταινιών και τηλεόρασης;

654
00:45:23,542 --> 00:45:28,084
Λοιπόν, κυρίως άνθρωποι που εργάζονται στην τηλεόραση
ακόμα να το αντιμετωπίζεις σαν ραδιόφωνο με φωτογραφίες.

655
00:45:28,209 --> 00:45:30,626
Ξεχνούν ότι υπάρχει μια εικόνα εκεί.

656
00:45:30,751 --> 00:45:34,001
Είναι για την εικόνα, αλλά στις ταινίες
είναι μεγαλύτερη εικόνα, ξέρεις;

657
00:45:34,126 --> 00:45:38,042
Είναι ακριβώς όπως αυτή η δύναμη όταν κοιτάς
σε μια οθόνη και βλέπετε μια εικόνα

658
00:45:38,167 --> 00:45:40,959
και λες,
"Το έκανα. Έγραψα αυτή την εικόνα!"

659
00:45:41,667 --> 00:45:44,167
Είναι ένα παράδοξο, πραγματικά,
αλλά δεν μπορείς να έχεις ταινία

660
00:45:44,292 --> 00:45:48,792
χωρίς κάποιος να γράψει σκηνή
σε ένα κομμάτι χαρτί με μια εικόνα.

661
00:45:48,917 --> 00:45:52,501
Η εικόνα αρχίζει στο χαρτί,
βγαίνει στην οθόνη

662
00:45:52,626 --> 00:45:56,917
και κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι,
"Έκανα αυτό το πλάνο της εξέδρας πετρελαίου -

663
00:45:57,042 --> 00:45:59,292
"τη νύχτα, τα φώτα!"

664
00:46:00,084 --> 00:46:02,042
Ο Τσάρλι νιώθει το ίδιο με εσάς;

665
00:46:03,709 --> 00:46:08,376
Ναι. Όχι, η διαφορά με τον Τσάρλι είναι,
Ο Τσάρλι θέλει να δει,

666
00:46:08,501 --> 00:46:10,626
«Παραγωγή Charles Gormley».

667
00:46:31,334 --> 00:46:34,084
- Ψάχνουμε για τον Τσάρλι Γκόρμλι.
- Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά.

668
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
- Πήγε στο Φάιφ.
- Φάιφ;

669
00:46:36,167 --> 00:46:38,792
- Ναι, μόλις έφυγε.
- Θα προσπαθήσω να πιάσω αυτό το ταξί.

670
00:46:40,001 --> 00:46:43,334
- Είναι στα Χάιλαντς, έτσι δεν είναι;
- Όχι, απέναντι από τη γέφυρα, μια ώρα μακριά.

671
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι.

672
00:46:47,376 --> 00:46:49,209
Έχεις μια ώρα;

673
00:46:49,917 --> 00:46:52,251
είπε ο Τσάρλι
που θα πάει στο Φάιφ;

674
00:46:52,376 --> 00:46:54,459
Όχι. Δεν ξέρεις;

675
00:46:54,584 --> 00:46:57,167
Όχι. Είναι μεγάλο μέρος;

676
00:46:57,292 --> 00:46:59,834
Είναι αρκετά μεγάλο!
Δεν έχεις πάει εκεί;

677
00:46:59,959 --> 00:47:02,251
Όχι. Σκέφτηκα
ήταν μουσικό όργανο.

678
00:47:02,376 --> 00:47:06,167
Σκέφτηκα όταν είπα ότι ήταν ο Φάιφ
ότι ήξερες πού πήγαινε.

679
00:47:06,292 --> 00:47:09,334
- Όχι.
- Άρα πρέπει να βιαζόμαστε, ναι;

680
00:47:10,751 --> 00:47:13,834
- Πρέπει να περάσει τη γέφυρα Forth;
- Ναι.

681
00:47:13,959 --> 00:47:17,667
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να τον κερδίσουμε.
Πόσο καιρό είσαι στη Σκωτία;

682
00:47:17,792 --> 00:47:21,042
Όχι τόσο πολύ.
Λίγο περισσότερο από μερικούς μήνες.

683
00:47:21,167 --> 00:47:23,459
Ο Τσάρλι έχει παντρευτεί ποτέ;

684
00:47:23,584 --> 00:47:26,417
Ναί.
Αυτός είναι. Είναι τώρα.

685
00:47:26,542 --> 00:47:28,417
- Α, αυτός είναι;
-Είσαι, παρεμπιπτόντως;

686
00:47:28,542 --> 00:47:31,751
- Ναι.
- Έχεις παιδιά;

687
00:47:31,876 --> 00:47:35,042
Ναι, έχω δύο.
Έχει δύο.

688
00:47:36,084 --> 00:47:39,876
- Είπε τι έκανε στο Φάιφ;
- Επρόκειτο να κοιτάξει σε κάποιο μέρος.

689
00:47:40,917 --> 00:47:43,501
Μεγάλος! Η ταινία διαδραματίζεται στο Αμπερντίν
και έχει πάει στο Φάιφ.

690
00:47:45,334 --> 00:47:48,917
Νόμιζα ότι έκανε ένα στο Fife.
Ποια ταινία κάνεις;

691
00:47:49,042 --> 00:47:51,459
- Αυτό για την εξέδρα πετρελαίου.
- Α, αλήθεια;

692
00:47:51,584 --> 00:47:55,126
- Κάνει άλλο;
- Έτσι νόμιζα.

693
00:47:56,542 --> 00:47:58,667
Τι ταινία πιστεύεις ότι κάνει;

694
00:47:59,751 --> 00:48:01,417
Νόμιζα ότι ήταν για πρόβατα.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,792
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
- Έλα, Μωρίς!

696
00:48:19,917 --> 00:48:21,792
Μοιάζει με δεύτερη τιμή
Ταινία του Χόλιγουντ.

697
00:48:21,917 --> 00:48:24,501
-Αναρωτιέμαι πού...;
- Χόλιγουντ πρώτης κατηγορίας, ίσως;

698
00:48:24,626 --> 00:48:27,626
Νομίζεις δεύτερης κατηγορίας;
Τι εννοείς;

699
00:48:27,751 --> 00:48:32,042
- Είδατε την ιστορία, ναι;
- Ναι, νομίζω ότι έχεις περισσότερα...

700
00:48:32,167 --> 00:48:34,709
Έχεις άλλα πράγματα να πεις

701
00:48:34,834 --> 00:48:39,876
από τα συνηθισμένα κλισέ
που βγαίνουν σε αυτό το πράγμα εδώ.

702
00:48:40,001 --> 00:48:42,084
Εννοείς πολιτική;

703
00:48:42,834 --> 00:48:45,584
Λοιπόν, νομίζω ότι το είδος της ταινίας
που θέλετε να φτιάξετε

704
00:48:45,709 --> 00:48:50,251
είναι κάπως να φτάσω σε... ξέρετε,
λέγοντας πράγματα και φεύγοντας από αυτά,

705
00:48:50,376 --> 00:48:55,251
αλλά δεν νομίζω ότι μπαίνεις πραγματικά
τις πραγματικές πολιτικές επιπτώσεις του.

706
00:48:56,709 --> 00:49:02,251
Νομίζω ότι κάνεις πατινάζ μακριά
η πραγματική... η πραγματική εμπλοκή

707
00:49:03,292 --> 00:49:05,209
που θα έπρεπε να μπεις.

708
00:49:05,334 --> 00:49:07,167
Κοίτα, νομίζω ότι έχω μια ωραία ιστορία,
Maurice, σωστά;

709
00:49:07,292 --> 00:49:09,501
Έχω έναν πολύ πολιτικό συγγραφέα,
ένας πολύ καλός τύπος,

710
00:49:09,626 --> 00:49:12,376
Ο Νέβιλ Σμιθ και νομίζω ότι θα πάει
για να φέρει αυτή τη διάσταση.

711
00:49:12,501 --> 00:49:14,584
Είμαι ο τύπος που κρατάει
η πολιτική έξω από αυτό.

712
00:49:14,709 --> 00:49:18,626
Είμαι ο τύπος που πρέπει να το πουλήσει.
Μου κάνει μια ωραία θεραπεία.

713
00:49:18,751 --> 00:49:22,001
Είναι πολύ απλό, του είπα,
«Παρακαλώ, μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα αργότερα».

714
00:49:22,126 --> 00:49:23,917
Μην ανησυχείτε για αυτή την πτυχή του.

715
00:49:24,042 --> 00:49:26,542
Αυτό που θέλω να μάθω είναι αυτό...
πάρτε μια ωραία ιστορία όπως αυτή,

716
00:49:26,667 --> 00:49:29,376
λίγη αξία ψυχαγωγίας,
αυτό δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

717
00:49:31,209 --> 00:49:33,667
Καλά αστεία, καλό χιούμορ -
αστεία με καλό χιούμορ.

718
00:49:34,417 --> 00:49:37,751
Και αν το κάνουμε αυτό,
αν έχουμε τέτοιο στόχο,

719
00:49:37,876 --> 00:49:42,542
μπορώ, ο Charlie Gormley από τη Βρετανία,
πάω σε σένα, Maurice Bulbulian στο Κεμπέκ,

720
00:49:42,667 --> 00:49:45,209
και μπορούμε να βρούμε λίγο
χρήματα συμπαραγωγής, είναι δυνατόν;

721
00:49:45,334 --> 00:49:48,042
Λοιπόν, έχουμε εμπλακεί στη συμπαραγωγή
τα τελευταία χρόνια

722
00:49:48,167 --> 00:49:51,001
και αυτό σκοτώνει τον κινηματογράφο στο Κεμπέκ.

723
00:49:51,834 --> 00:49:55,417
Κάναμε δέκα ταινίες το χρόνο
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

724
00:49:55,542 --> 00:49:59,667
Τώρα είμαστε στο σημείο που
κάνουμε μία ή δύο ταινίες.

725
00:50:00,417 --> 00:50:02,667
Ναι, αλλά προσπάθησε να το σκεφτείς αυτό
σαν μια ωραία ιστορία.

726
00:50:02,792 --> 00:50:08,334
Αν βάλουμε κάτι σε αυτό...
λίγη πολιτική, λίγο γράψιμο από τον Νεβ.

727
00:50:08,459 --> 00:50:10,834
Χρειαζόμαστε οδηγίες από έναν τύπο σαν εσάς,
τότε τι γίνεται;

728
00:50:10,959 --> 00:50:13,459
Δεν μπορούμε ακόμα να το σκεφτόμαστε
με την έννοια της συμπαραγωγής;

729
00:50:13,584 --> 00:50:17,001
Λοιπόν, θέλετε να έχετε
εθνικός κινηματογράφος εδώ;

730
00:50:17,126 --> 00:50:20,376
Θέλεις να πεις πράγματα
με την ταινία που κάνεις;

731
00:50:20,501 --> 00:50:25,334
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο ακριβώς εδώ
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

732
00:50:26,417 --> 00:50:29,167
Δεν χρειάζεται να βασίζεσαι σε άλλους
να κάνει σινεμά.

733
00:50:29,292 --> 00:50:31,709
- Πρέπει να βασιστείς πρώτα στον εαυτό σου.
- Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε πράγματα.

734
00:50:31,834 --> 00:50:34,709
Δεν χρειάζεται να τους χτυπάς στο κεφάλι
και ένας τύπος σαν εσένα,

735
00:50:34,834 --> 00:50:37,167
με λίγη ευαισθησία,
μπορούσε να το κοιτάξει και να πει,

736
00:50:37,292 --> 00:50:40,167
«Φαίνεται λίγο βαρύ μπροστά». Πρόστιμο!

737
00:50:41,292 --> 00:50:45,626
Αλλά δουλεύοντας με τον Νέβιλ, ξέρεις,
και δουλέψτε μόνοι σας πάνω στο σενάριο.

738
00:50:45,751 --> 00:50:49,292
Ίσως υπάρχει κάποιος άντρας στον Καναδά που θέλει
να δουλέψω και στο σενάριο. Είναι εύκολο.

739
00:50:49,417 --> 00:50:53,959
Μπορείτε να το πάρετε και μπορείτε να κάνετε πράγματα
με αυτό, αρκεί να κρατάς την ιστορία μου.

740
00:50:54,084 --> 00:50:56,417
Εντάξει, είναι αγγλική γλώσσα,
αλλά μόνο αυτό ρωτάω.

741
00:50:56,542 --> 00:51:00,417
Δηλαδή, με ποιον να μιλήσω; Υπάρχει
με κάποιον που μπορείς να με βάλεις στη γραμμή;

742
00:51:00,542 --> 00:51:03,834
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάνω μια φωτογραφία.
Δεν θέλω να κάνω πολιτική...

743
00:51:03,959 --> 00:51:07,334
Μπορώ να καταρρεύσω μόνος μου.
Αν κάνω μια πολιτική εικόνα, έχω τελειώσει.

744
00:51:07,459 --> 00:51:10,459
Δηλαδή, αν κάνω μια ωραία εικόνα
αυτό λέει κάτι,

745
00:51:10,584 --> 00:51:13,667
μερικά σημαντικά πράγματα,
αλλά ο κόσμος μπορεί να πάει και να το απολαύσει, τότε μια χαρά.

746
00:51:13,792 --> 00:51:15,876
Λοιπόν, πρέπει να πάτε
και δείτε μερικούς ανθρώπους από το Χόλιγουντ,

747
00:51:16,001 --> 00:51:18,584
αν θέλετε να κάνετε κάτι τέτοιο.

748
00:51:30,292 --> 00:51:33,542
«Χάος και σύγχυση
βασιλεύει υπέρτατος σε όλες τις γιορτές.

749
00:51:33,667 --> 00:51:37,167
«Ο Τσάρλι δεν είχε πάει απέναντι στον Φάιφ
και ο Σαμ Φούλερ δεν έφτασε ποτέ στο Εδιμβούργο.

750
00:51:37,834 --> 00:51:40,459
«Αλλά είχαν δει ταινίες
και επαφές που έγιναν.

751
00:51:41,334 --> 00:51:45,959
«Στη συνέχεια, με ένα οκτώ καρέ διαλύστε,
το ρίξιμο των φύλλων και η πτώση του χιονιού,

752
00:51:46,084 --> 00:51:50,334
«Ο Τσάρλι επρόκειτο να βρεθεί στον Εκουαδόρ,
μέχρι τον κώλο του στη λάσπη της ζούγκλας.

753
00:51:50,459 --> 00:51:53,501
«Ο Φούλερ σκηνοθετούσε την πολεμική του ταινία
"Big Red One",

754
00:51:53,626 --> 00:51:57,251
«Ο Βέντερς έπιανε καλά το σενάριο του
Αμερικανική ταινία για τον Φράνσις Φορντ Κόπολα.

755
00:51:57,917 --> 00:52:01,209
«Η Άννι, σύμφωνα με μια καρτ ποστάλ, επέστρεψε
μπροστά στις κάμερες στη Γαλλία.

756
00:52:02,042 --> 00:52:04,917
«Και όπως ήταν η τελευταία του τηλεοπτική παράσταση
παγκοσμίως αναγνωρισμένο,

757
00:52:05,667 --> 00:52:08,834
«Ο Νέβιλ δούλευε σε ένα άλλο σχέδιο
του «Gulf and Western».

758
00:52:12,417 --> 00:52:13,917
«Πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια,

759
00:52:14,042 --> 00:52:17,167
«οι πρόγονοί μας επισκέφτηκαν
από όντα από το διάστημα.

760
00:52:17,292 --> 00:52:19,917
«Κατέβηκαν σε αυτό το δάσος
στις ιπτάμενες μηχανές τους,

761
00:52:20,042 --> 00:52:21,667
«ακριβώς όπως αυτή η αποστολή,

762
00:52:21,792 --> 00:52:23,959
'επιλέξαμε
τα πιο πολλά υποσχόμενα δείγματα

763
00:52:24,084 --> 00:52:26,667
«και με ειδικές τεχνικές
της αναπαραγωγής ή της χειρουργικής επέμβασης,

764
00:52:26,792 --> 00:52:29,959
«επιτάχυνε την ανάπτυξη της ανθρώπινης ζωής
σε αυτόν τον πλανήτη.

765
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
«Όταν πέταξαν μακριά,

766
00:52:31,834 --> 00:52:35,792
«άφησαν πίσω τους το πρώτο του ανθρώπου
όντα που είχαν βοηθήσει να δημιουργηθούν.

767
00:52:35,917 --> 00:52:39,292
«Αυτοί οι αρχαίοι επισκέπτες είναι αληθινοί
κρίκος που λείπει στην εξέλιξή μας,

768
00:52:39,417 --> 00:52:42,709
«Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο εξακολουθούμε να ψάχνουμε
για τους θεούς μας στους ουρανούς».

769
00:52:46,126 --> 00:52:47,792
Πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

770
00:52:47,917 --> 00:52:50,417
Λοιπόν, εξακολουθεί να έχει αυτό το πρόβλημα.
Η ιστορία είναι μια χαρά,

771
00:52:50,542 --> 00:52:53,751
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι εικόνες
είναι λίγο πίσω από την ιστορία.

772
00:52:53,876 --> 00:52:55,667
Είναι αρκετά συνηθισμένες εικόνες

773
00:52:55,792 --> 00:52:59,126
και τα λέμε αυτά πολύ ασυνήθιστα
πράγματα πάνω τους.

774
00:52:59,251 --> 00:53:02,251
Εξαρτάται μόνο αν
το ξεφεύγουμε ή όχι.

775
00:53:03,917 --> 00:53:06,376
Νομίζω ότι η ιστορία είναι καλή.
Αυτό είναι το θέμα.

776
00:53:07,459 --> 00:53:11,334
Είναι η σκηνοθεσία που είναι ανησυχητικό;
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε.

777
00:53:11,459 --> 00:53:14,042
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε.
Αυτή η ιστορία πρέπει να έρθει αντιμέτωπη.

778
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
Υπάρχει κάτι άλλο που πυροβόλησες; Υπάρχει
κάτι άλλο θα μπορούσαμε να σκεφτούμε;

779
00:53:21,001 --> 00:53:24,626
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το λεπτό τώρα, Ρίκυ;

780
00:53:24,751 --> 00:53:29,209
Μιλώ για γκαλερί τέχνης και είναι κακό
αρκετά προσπαθώντας να λειτουργήσει μια γκαλερί τέχνης εδώ.

781
00:53:29,334 --> 00:53:33,001
- Μιλάς για ταινία, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι. Αυτή είναι η ιδέα.

782
00:53:34,334 --> 00:53:36,459
- Είναι ντοκιμαντέρ;
- Όχι, είναι μια ταινία με ιστορία.

783
00:53:36,584 --> 00:53:40,917
- Μια ταινία ιστορίας για την Joan Eardley, με...
- Περίμενε ένα λεπτό. Το κατάλαβα σωστά;

784
00:53:41,042 --> 00:53:43,917
Μια ταινία μεγάλου μήκους για την Joan Eardley;
Είναι νεκρή.

785
00:53:44,042 --> 00:53:46,959
- Ναι, ξέρω ότι είναι νεκρή.
- Πρέπει να έχεις κάποιον να την παίξει.

786
00:53:47,084 --> 00:53:48,917
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τη Βανέσα Ρεντγκρέιβ.

787
00:53:49,042 --> 00:53:51,751
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να πάρω τη Vanessa Redgrave
να την παίξω.

788
00:53:51,876 --> 00:53:56,126
Έχω έναν φίλο που ξέρει τον Corin και λέει
θα το έκανε για ένα θέμα όπως η Έρντλι.

789
00:53:57,167 --> 00:54:00,959
Ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω ήταν
που νόμιζα ότι είσαι γνωστός τύπος.

790
00:54:01,084 --> 00:54:05,167
Είστε γνωστός θαυμαστής της Joan Eardley.
Αυτό δεν είναι κακό να είσαι.

791
00:54:05,292 --> 00:54:08,126
Πολλοί άλλοι σαν εσάς.
Γνωρίζετε τους ανθρώπους στο Συμβούλιο Τεχνών.

792
00:54:08,251 --> 00:54:10,292
Χρειάζομαι λίγα μπροστινά χρήματα
να ξεκινήσει το έργο.

793
00:54:12,001 --> 00:54:15,001
Κοίτα, είμαι σε αυτό.
Είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.

794
00:54:15,126 --> 00:54:17,667
Είναι αρκετά κακό
προσπαθώντας να το μεταδώσει αυτό ως τέχνη.

795
00:54:17,792 --> 00:54:24,167
Δεν με βάζεις να σκεφτώ μια ιδέα
που είναι περίπου 50.000 £, πιθανώς...

796
00:54:24,292 --> 00:54:27,459
Αν το δεις αυτό, είναι πάρα πολλά
εικόνες όλες μαζί.

797
00:54:27,584 --> 00:54:29,459
απλά βάζω
πολλές φωτογραφίες μαζί.

798
00:54:30,751 --> 00:54:33,834
Ποιος περιμένεις να μάθω ποιος θα...;
Δεν μπορώ να σου δώσω 50.000.

799
00:54:33,959 --> 00:54:36,917
Μόνο το Συμβούλιο Τεχνών
ή ομοϊδεάτες.

800
00:54:37,042 --> 00:54:40,459
Πρέπει να γνωρίζετε μερικούς ανθρώπους που θα...
Ένα μικρό ενδιαφέρον, μόνο αυτό ζητάω.

801
00:54:40,584 --> 00:54:44,417
Νομίζω ότι έχω τη δεσποινίς Ρεντγκρέιβ. Αν έχω
πήρα τη δεσποινίς Ρεντγκρέιβ Μπορώ να μαζέψω χρήματα.

802
00:54:45,459 --> 00:54:48,917
Εντάξει, αυτό που θα κάνουμε είναι,
θα κάνουμε ένα τηλεφώνημα...

803
00:54:49,042 --> 00:54:52,251
- Ίσως χρειαστεί να κάνουμε ακόμη και 50 κλήσεις.
- Κάνε ένα σωστό τηλεφώνημα, θα με βολέψει.

804
00:55:00,584 --> 00:55:02,917
Γεια σας, κύριε Smith.
Πώς νιώσατε;

805
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
Ωραία, αλλά συνεχίζω να ξυπνάω
μέσα στη νύχτα.

806
00:55:07,751 --> 00:55:10,084
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

807
00:55:12,084 --> 00:55:14,501
Α, δεν θέλω χάπια.

808
00:55:14,626 --> 00:55:16,626
<i>δεν</i> θέλετε χάπια; Ω!

809
00:55:17,376 --> 00:55:18,959
Τι <i>κάνετε</i>;

810
00:55:20,084 --> 00:55:22,792
Σκέφτηκα ότι η ύπνωση μπορεί να βοηθήσει.

811
00:55:22,917 --> 00:55:24,542
Υπνωση;

812
00:55:25,792 --> 00:55:27,917
Θέλετε ύπνωση;

813
00:55:29,376 --> 00:55:31,251
Λοιπόν, δεν ξέρω.

814
00:55:31,376 --> 00:55:34,834
Δηλαδή, ξέρω, ξέρεις,
όλοι γνωρίζουμε τη λειτουργία του εγκεφάλου,

815
00:55:34,959 --> 00:55:38,792
το κεντρικό νευρικό σύστημα,
είναι πολύ μυστηριώδεις.

816
00:55:38,917 --> 00:55:42,376
Δηλαδή, θα μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου
μπροστά στο πρόσωπό σου, αλλά...

817
00:55:43,376 --> 00:55:46,834
Δεν νομίζω ότι θα βελτιωνόταν
την αγχώδη σας κατάσταση, αυτό που είναι.

818
00:55:48,626 --> 00:55:51,417
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά ποιο είναι το πρόβλημα.
Έχεις την υγεία σου.

819
00:55:51,542 --> 00:55:54,126
Έχεις αυτή τη δουλειά συγγραφής.

820
00:55:56,167 --> 00:55:59,584
Εξήγησέ μου για το γράψιμο.
Δεν καταλαβαίνω που είναι το πρόβλημα.

821
00:55:59,709 --> 00:56:04,167
Γράφεις μια λέξη, έτσι δεν είναι; Μετά εσύ
γράψε άλλη λέξη και άλλη λέξη.

822
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Τότε, εν ευθέτω χρόνω, αυτή είναι μια πρόταση.

823
00:56:07,376 --> 00:56:10,667
Μετά γράφεις άλλη μια πρόταση
και είναι μια παράγραφος.

824
00:56:11,417 --> 00:56:13,917
Στη συνέχεια, μερικές παραγράφους, είναι μια σελίδα.

825
00:56:14,042 --> 00:56:16,126
Δεν το βλέπω.

826
00:56:17,584 --> 00:56:19,501
Λοιπόν...

827
00:56:20,792 --> 00:56:22,792
Είναι απλώς μοναχικό.

828
00:56:22,917 --> 00:56:24,751
Είναι μοναχικό. Ω.

829
00:56:25,959 --> 00:56:27,834
Λοιπόν, εμ...

830
00:56:29,084 --> 00:56:32,709
ξέρω. Θα μπορούσα να προχωρήσω
Γεύματα με ρόδες,

831
00:56:32,834 --> 00:56:36,251
θα μπορούσαν να έρθουν γύρω
και θα ήταν λίγο παρέα.

832
00:56:39,001 --> 00:56:42,126
- Νομίζω ότι είναι σοβαρό.
- Α, είναι σοβαρό. Δεν το λέω αυτό.

833
00:56:42,251 --> 00:56:45,459
Φυσικά και είναι σοβαρό.
Εννοώ, ο θάνατος είναι σοβαρός.

834
00:56:45,584 --> 00:56:50,292
Βάζω ανθρώπους να έρχονται εδώ όλη την ώρα
με, ξέρετε, πολύ σοβαρές καταστάσεις.

835
00:56:54,792 --> 00:56:57,001
Πώς είναι η σεξουαλική σας ζωή;

836
00:56:57,126 --> 00:56:58,792
Είναι εντάξει;

837
00:56:59,751 --> 00:57:02,167
Να είσαι καλύτερα αν μου πάρεις Meals On Wheels.

838
00:57:04,542 --> 00:57:07,917
Ω! Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;

839
00:57:12,917 --> 00:57:14,751
- Γεια σου, Νέβιλ.

840
00:57:14,876 --> 00:57:17,084
Είσαι πολύ άρρωστος για να κουβαλάς τον δικό σου χαρτοφύλακα;

841
00:57:17,209 --> 00:57:18,667
Κολλήστε εκεί.

842
00:57:18,792 --> 00:57:23,126
Δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω, αλλά ακόμη
αν πεθαίνεις, έχω ένα πολυάσχολο πρωινό.

843
00:57:23,251 --> 00:57:26,917
-Μην γελάς, Τσάρλι.
- Λοιπόν, τι σου είπε;

844
00:57:27,042 --> 00:57:28,751
Τι είπε ο γιατρός;

845
00:57:29,501 --> 00:57:31,542
Είπε ότι είμαι η καρδιά μου.

846
00:57:33,667 --> 00:57:35,709
Τι είπε ακριβώς;

847
00:57:36,751 --> 00:57:40,292
Είπε ότι είναι η καρδιά μου.
Πρέπει να κάνω εξετάσεις.

848
00:57:40,417 --> 00:57:42,626
Είπε ότι ήταν η καρδιά σου;
Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις;

849
00:57:42,751 --> 00:57:45,209
- Είπε ότι ήταν καρδιακή πάθηση;
- Ναι.

850
00:57:45,917 --> 00:57:47,667
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

851
00:57:47,792 --> 00:57:50,834
- Εντάξει. Θα σε οδηγήσω πίσω.
- Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

852
00:57:52,001 --> 00:57:53,792
Θα σε δω, ε;

853
00:58:06,751 --> 00:58:09,917
Δηλαδή το είδος του θέματος...
Κοίτα, έχω αυτό το συγκλονιστικό θέμα.

854
00:58:10,042 --> 00:58:13,959
Μια απεργία, 1908,
στη Σουηδία στις αποβάθρες.

855
00:58:14,084 --> 00:58:16,876
- Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στις ταινίες.
- Αλλά δεν είμαι Σουηδός.

856
00:58:18,709 --> 00:58:21,501
Υπάρχουν διάφορα πράγματα
μπορείτε να κάνετε στην τηλεόραση

857
00:58:21,626 --> 00:58:23,792
που δεν μπορείς να κάνεις στη μεγάλη οθόνη.

858
00:58:24,292 --> 00:58:27,792
Απλώς δεν ενδιαφέρονται
στο εργατικό δράμα πια.

859
00:58:28,751 --> 00:58:30,542
Αλλά πώς ξέρεις ότι είμαι;

860
00:58:30,667 --> 00:58:32,959
Αυτό έγραφες πάντα.

861
00:58:33,626 --> 00:58:35,376
Όχι, όχι πάντα.

862
00:58:35,501 --> 00:58:39,417
Λοιπόν, όλη η καλύτερη δουλειά για την τηλεόραση
αφορούσε θέματα της εργατικής τάξης.

863
00:58:40,501 --> 00:58:43,876
Δεν ξέρω, έκανα Jackanory
αυτό δεν αφορούσε θέματα της εργατικής τάξης.

864
01:01:05,251 --> 01:01:07,042
- Τι πιστεύεις;
- Τέλεια.

865
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
Είναι υπέροχο, Μελ, είναι πραγματικά.

866
01:01:09,709 --> 01:01:11,501
- Πραγματικά καλό.
- Ναι;

867
01:01:11,626 --> 01:01:14,751
- Όχι πολύ;
- Όχι, δεν είναι πολύ καιρό.

868
01:01:14,876 --> 01:01:17,126
Είσαι σίγουρος; Επειδή το έγραψα
σε περίπου τρεις μήνες.

869
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Αν νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλο, θα το κόψω.

870
01:01:19,459 --> 01:01:22,126
Όχι, νομίζω ότι είναι καλό μήκος.
Τι πιστεύεις;

871
01:01:22,251 --> 01:01:24,084
Λοιπόν...

872
01:01:24,209 --> 01:01:26,376
Νομίζω αυτό που ενδιαφέρει τον Μελ
είναι η διανομή.

873
01:01:26,501 --> 01:01:28,376
- Σκωτία, νομίζεις;
- Διανομή;

874
01:01:28,501 --> 01:01:30,334
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ εξελιγμένο
για τη Σκωτία;

875
01:01:30,459 --> 01:01:34,959
Όχι, είναι αρκετά σοφιστικέ εκεί πάνω.
Ίσως το γυμνό να τους ενοχλούσε.

876
01:01:35,084 --> 01:01:37,792
- Το κομμάτι στο κρεβάτι;
- Ναι.

877
01:01:37,917 --> 01:01:40,251
Θα μπορούσα να κόψω το κρεβάτι.
Αυτό θα χρειαζόταν 30 δευτερόλεπτα.

878
01:01:40,376 --> 01:01:43,167
- Είναι μόνο 90 ​​δευτερόλεπτα αυτή τη στιγμή.
- Σοβαρά μιλάς; Θέλεις να ρωτήσω;

879
01:01:43,292 --> 01:01:45,251
Σοβαρά, ναι. Γιατί όχι;

880
01:01:45,376 --> 01:01:47,834
Μπορώ να ρωτήσω εκεί πάνω.
Υπάρχουν μερικά κυκλώματα.

881
01:01:47,959 --> 01:01:49,167
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από το να ζητάτε.

882
01:01:49,292 --> 01:01:51,709
- Κυκλώματα ταινιών ή χορός...;
- Ναι.

883
01:01:53,501 --> 01:01:57,126
Λοιπόν, σίγουρα. Είμαι πρόθυμος.
Θα πάρω το 3% του τίποτα.

884
01:02:04,001 --> 01:02:06,251
Τα Thistle είναι λαμπρά σήμερα.

885
01:02:06,376 --> 01:02:09,917
«...το τσιπ ήταν υπέροχα ζυγισμένο.

886
01:02:10,042 --> 01:02:12,084
«Η βροντερή κίνηση του ΜακΆνταμ μπλοκαρίστηκε,

887
01:02:12,209 --> 01:02:14,792
«Πέφτει στον Κρεγκ,
ποιος το γύρισε πίσω...»

888
01:02:17,042 --> 01:02:19,376
Είναι η δεύτερη κορυφή του πίνακα,
Γαϊδουράγκαθο.

889
01:02:22,626 --> 01:02:24,209
Έλα, Άλφι.

890
01:02:26,459 --> 01:02:27,876
Καλή μπάλα.

891
01:02:29,334 --> 01:02:30,792
Ω, τι κεφαλιά!

892
01:02:30,917 --> 01:02:32,501
Ποιος μιλάει;

893
01:02:33,292 --> 01:02:35,626
Γεια σου, Φραντς. Υπομονή.

894
01:02:37,501 --> 01:02:39,209
Κάρολος;

895
01:02:43,584 --> 01:02:45,667
Γεια σου, Φραντς.

896
01:02:52,126 --> 01:02:54,209
Είναι καλό σενάριο.

897
01:02:56,001 --> 01:02:57,959
Σου είπα ότι θα σου άρεσε.
Ο συγγραφέας είναι πολύ σταθερός.

898
01:03:00,334 --> 01:03:03,001
Λοιπόν, θα μιλήσουμε πρώτα για τους διευθυντές.
Θέλετε να μιλήσουμε με τους εντολείς;

899
01:03:07,501 --> 01:03:09,292
Χωρίς Άγγλο σκηνοθέτη.

900
01:03:10,209 --> 01:03:13,292
Δέχομαι απολύτως ότι θα υπάρξει
κανένας Άγγλος σκηνοθέτης με αυτήν την εικόνα.

901
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
Ξέρεις με ποιον μίλησα;
Μίλησα με τον Βέντερς.

902
01:03:16,417 --> 01:03:20,417
Μίλησα με τον Σαμ Φούλερ. Με αυτό το σενάριο,
Μπορώ να επιλέξω τον σκηνοθέτη μου.

903
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
Μιλάμε για ένα απλό... Έι!

904
01:03:23,626 --> 01:03:26,834
Είμαι στο τηλέφωνο για το Άμστερνταμ!
Παιδιά, ελάτε!

905
01:03:26,959 --> 01:03:28,917
Χτυπήστε το.
Είναι εντάξει. Μόνο τα παιδιά.

906
01:03:30,876 --> 01:03:34,667
Αυτό που ψάχνω
είναι μια απλή συμφωνία, όπως γνωρίζετε.

907
01:03:35,792 --> 01:03:39,001
Γερμανο-Ολλανδικά
χρήματα συμπαραγωγής.

908
01:03:39,126 --> 01:03:42,209
Αυτό είναι όλο. Χωρίς ποσοστά,
τίποτα τέτοιο.

909
01:03:42,334 --> 01:03:45,167
Αυτό είναι κατανοητό.
Μόνο έδαφος.

910
01:03:47,251 --> 01:03:51,334
Μπορείτε να έχετε τις εξόδους
καθώς και το master and my mix.

911
01:03:51,459 --> 01:03:53,917
Και τα MandEs et cetera.

912
01:04:01,209 --> 01:04:03,084
Σύλβια Κριστέλ;

913
01:04:04,459 --> 01:04:06,417
Μμ-μμ... αυτό δεν είναι υπό όρους.

914
01:04:09,376 --> 01:04:12,876
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ρωτήσω τη Sylvia Kristel
σχετικά με τη διαθεσιμότητα.

915
01:04:13,001 --> 01:04:16,167
Θα ήθελα να της δείξω το σενάριο.
Μάλλον θα της άρεσε πολύ.

916
01:04:18,167 --> 01:04:22,417
Αυτά όμως είναι λεπτομέρειες. Μπορούμε να το διορθώσουμε
με τον καιρό, Φραντς, καταλαβαίνεις.

917
01:04:22,542 --> 01:04:24,959
Ας περάσουμε τώρα στη δουλειά.
Πότε έχουμε τη συνάντησή μας;

918
01:04:25,084 --> 01:04:27,126
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
μέχρι να έχω τη δέσμευσή σου.

919
01:04:33,417 --> 01:04:36,459
Θα το ελέγξω με τη Sylvia Kristel.
Πες μου μόνο πόσο σύντομα θα είσαι στο Λονδίνο.

920
01:04:36,584 --> 01:04:40,292
Τότε μπορούμε να κάνουμε μια συνάντηση
και βάλτε τη συμφωνία σε χαρτί.

921
01:04:42,084 --> 01:04:45,459
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα με καλέσεις;
Ανυπομονώ για αυτό το τηλεφώνημα, Φραντς.

922
01:04:46,459 --> 01:04:48,667
Και θα ελέγξω τη διαθεσιμότητα.
Ναι, σίγουρα.

923
01:04:48,792 --> 01:04:50,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.

924
01:04:50,959 --> 01:04:53,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. <i>Tot ziens. Tot ziens.</i>

925
01:05:00,001 --> 01:05:02,167
Θέλει να μιλήσει για χρήματα.

926
01:05:02,292 --> 01:05:04,459
Ναι. Του αρέσει το σενάριο.

927
01:05:14,501 --> 01:05:16,001
Κύριε Gormley, υποθέτω;

928
01:05:16,126 --> 01:05:19,167
Όχι, Νέβιλ Σμιθ. Γεια.
Ο Τσάρλι δεν μπορούσε να κατέβει εγκαίρως.

929
01:05:19,292 --> 01:05:21,792
Φαίνεται ότι έχουμε
το ίδιο πρόβλημα.

930
01:05:23,542 --> 01:05:25,334
Διάβασα το σενάριό σου.

931
01:05:26,667 --> 01:05:29,001
- Και...;
- Μου αρέσει.

932
01:05:34,626 --> 01:05:37,209
Αλλά το κομμάτι της γυναίκας
λίγο υπανάπτυκτη.

933
01:05:37,334 --> 01:05:40,709
Έτσι αμέσως σκέφτηκαν,
"Σουζάνα Γιορκ!"

934
01:05:49,001 --> 01:05:51,376
- Λοιπόν, θες να έρθεις να μιλήσουμε;
- Ναι.

935
01:06:08,334 --> 01:06:11,209
- Εντάξει, ποιο είναι το γήπεδο;
- Λοιπόν, λες ότι σου άρεσε;

936
01:06:11,334 --> 01:06:12,917
Ναι.

937
01:06:13,042 --> 01:06:15,626
Ναι, το έκανα. Θυμίζει
του Χάουαρντ Χοκς.

938
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Καλός.

939
01:06:17,084 --> 01:06:21,126
- Λοιπόν, γιατί εγώ, ειδικά;
- Λοιπόν, ο Τσάρλι και εγώ...

940
01:06:21,251 --> 01:06:25,959
Ω! Εμείς... Ευχαριστώ... σκεφτήκαμε γιατί όχι και εσείς;
Δεν είπε τίποτα;

941
01:06:26,084 --> 01:06:29,542
Στο τηλέφωνο, ναι. Ναι, το έκανε.
Συνέχισε πολύ για το "Tunes Of Glory".

942
01:06:29,667 --> 01:06:32,876
- Του άρεσες σε αυτό.
- Ήταν πριν από 17 χρόνια.

943
01:06:34,542 --> 01:06:36,751
Κοίτα... αυτό που εννοούσε ήταν
του άρεσε η προφορά σου.

944
01:06:36,876 --> 01:06:38,792
Αχ! Η σκωτσέζικη προφορά.

945
01:06:40,542 --> 01:06:45,792
Α, καλά, αρκεί να το καταλάβει
Έκανα την περιστασιακή δουλειά από τότε.

946
01:06:45,917 --> 01:06:48,209
Δεν ανέφερε και αυτός
«The Go-Between»;

947
01:06:48,334 --> 01:06:50,792
- «The Go-Between»;
- Του άρεσες ακόμα περισσότερο σε αυτό.

948
01:06:53,417 --> 01:06:55,751
Ναι. Τζούλι Κρίστι.

949
01:06:55,876 --> 01:06:58,917
- Τζούλι Κρίστι, ναι. Ήταν φοβερή.
- Α, ναι.

950
01:06:59,042 --> 01:07:01,251
Υπέροχος. Μεγάλος. Πολύ καλό.

951
01:07:02,917 --> 01:07:05,167
«Georgy Girl».

952
01:07:05,292 --> 01:07:07,084
Λιν Ρεντγκρέιβ.

953
01:07:08,792 --> 01:07:10,626
Δεν τα πας και τόσο καλά σε αυτό, ε;

954
01:07:10,751 --> 01:07:12,626
- Μα σου άρεσε;
- Ναι.

955
01:07:13,417 --> 01:07:15,834
Ναι, το έκανα. Μου άρεσε.

956
01:07:15,959 --> 01:07:19,501
- Εντάξει, καλύτερα να δεις τον ατζέντη μου.
- Α, ναι, σίγουρα. Ναι.

957
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
- Ημερομηνίες. Πού βρίσκεται...
- Σκωτία.

958
01:07:22,167 --> 01:07:23,584
Σκωτία.

959
01:07:23,709 --> 01:07:26,417
Και, ε... είμαι ακριβός.

960
01:07:26,542 --> 01:07:28,459
Ω, ναι, ναι.

961
01:07:28,584 --> 01:07:31,001
Τότε, φυσικά,
υπάρχουν οι ξαναγραφές.

962
01:07:33,084 --> 01:07:35,167
Τα ξαναγράφει.

963
01:07:38,501 --> 01:07:42,459
- Τι μπάτζετ σκέφτεσαι;
- Εξαρτάται από τον σκηνοθέτη.

964
01:07:43,834 --> 01:07:46,584
Πρέπει να έχετε κάποιες περιοχές να προχωρήσετε,
από τι σε τι;

965
01:07:46,709 --> 01:07:49,626
- Αν είναι χαμηλού προϋπολογισμού, 300.000.
- Λίρες ή δολάρια;

966
01:07:49,751 --> 01:07:54,959
λίρες. Και αν πρόκειται για ένα μεγαλύτερο όνομα σκηνοθέτης,
ίσως πιο κοντά στο ένα εκατομμύριο.

967
01:07:55,084 --> 01:07:57,667
Τι θα λέγατε από την άποψη του casting;
Μπορούν επίσης να το βάλουν.

968
01:07:57,792 --> 01:08:02,501
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. εγώ πραγματικά
μην νομίζετε ότι είναι σημαντικό σε αυτό το στάδιο.

969
01:08:02,626 --> 01:08:04,792
Είναι πολύ σημαντικό αν μιλάς
για τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ

970
01:08:04,917 --> 01:08:07,376
ή αν μιλάς για τον Τζιμ Σμιθ
από την τηλεόραση.

971
01:08:07,501 --> 01:08:13,042
Αν έχω έναν σκηνοθέτη που είναι καλός σκηνοθέτης,
θα έχει προτιμήσεις.

972
01:08:13,167 --> 01:08:15,334
Θα θέλει να ξαναπαίξει, Σούζι.

973
01:08:16,167 --> 01:08:19,209
Αλλά το casting κάνει τη διαφορά,
τον τρόπο που θα πουλήσετε την εικόνα.

974
01:08:19,334 --> 01:08:21,584
Έχετε υπόψη σας έναν διανομέα
ή ενδιαφέρεται;

975
01:08:21,709 --> 01:08:24,709
Έχω κάποια χρήματα συμπαραγωγής
στη σειρά, αν είναι χαμηλού προϋπολογισμού,

976
01:08:24,834 --> 01:08:26,501
με την Μπενελούξ.

977
01:08:26,626 --> 01:08:28,751
Μίλησα με τον Φοξ.

978
01:08:29,626 --> 01:08:31,876
- Τι αντίδραση είχατε από αυτούς;
- Τους αρέσει η ιστορία.

979
01:08:32,001 --> 01:08:33,751
- Η ιστορία αρέσει σε όλους.
- Είναι μεγάλη ιστορία.

980
01:08:33,876 --> 01:08:37,042
Θα θέλουν να μάθουν ποιος είναι σε αυτό,
αλλιώς δεν θα πάρεις ποτέ πακέτο.

981
01:08:37,167 --> 01:08:39,459
Τι συνέβη στην περίπτωση των «Εικόνων»;

982
01:08:39,584 --> 01:08:41,667
Η περίπτωση των «Εικόνων»
ήταν μια διαφορετική κατάσταση.

983
01:08:41,792 --> 01:08:45,459
Το συζητήσαμε με τον Μπομπ Άλτμαν,
που ήταν παραγωγός-σκηνοθέτης,

984
01:08:45,584 --> 01:08:47,876
που έτυχε να είναι και πελάτης
αυτού του γραφείου.

985
01:08:48,001 --> 01:08:51,917
Και ήταν μια κατάσταση όπου, στην πραγματικότητα,
η εικόνα είχε στηθεί

986
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
πριν κάνουμε μια συμφωνία για τη Σουζάνα.

987
01:08:53,917 --> 01:08:56,376
Μιλάμε για τον σκηνοθέτη
ή μιλάμε για τα οικονομικά;

988
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
- Ποιο έρχεται πρώτο;
- Η κατάσταση του κοτόπουλου και του αυγού.

989
01:08:59,001 --> 01:09:03,751
Αν δεν έχεις σκηνοθέτη, δεν μπορείς
πηγαίνετε πραγματικά σε χρηματοδότες, διανομείς

990
01:09:03,876 --> 01:09:07,917
χωρίς κάποια μορφή συσκευασίας
και επομένως προμηθεύστε τα χρήματά σας.

991
01:09:08,042 --> 01:09:10,167
Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα χωρίς
το πακέτο.

992
01:09:10,292 --> 01:09:12,251
Δεν μπορείτε να πάρετε το πακέτο
χωρίς τα χρήματα.

993
01:09:12,376 --> 01:09:14,917
Έχω μια απλή κατάσταση. εχω...

994
01:09:15,042 --> 01:09:18,126
Η απλή κατάσταση είναι
ότι έχεις συμφέρον αλλά δεν έχεις χρήματα.

995
01:09:21,792 --> 01:09:23,876
Μπορώ να μιλήσω στον John Boorman, παρακαλώ;

996
01:09:25,042 --> 01:09:27,709
Μπορείτε να κρατήσετε τη γραμμή για μια στιγμή;
Σας έχω ένα τηλέφωνο.

997
01:09:27,834 --> 01:09:30,917
- Τσάρλι, η κλήση σου.
- Γεια; Τζον Μπούρμαν;

998
01:09:31,042 --> 01:09:33,001
- 'Μιλώντας!'
- Ο Τσάρλι Γκόρμλι εδώ.

999
01:09:33,126 --> 01:09:35,542
Τι κάνετε; Γειά σου.

1000
01:09:36,626 --> 01:09:40,251
Γνωριστήκαμε πριν, το ήξερες αυτό;
Σε γνώρισα πριν από δύο χρόνια.

1001
01:09:40,376 --> 01:09:43,459
- "Ναι, ε..."
- Στη Γλασκώβη.

1002
01:09:44,167 --> 01:09:46,501
- Πρεμιέρα του «Zardoz», θυμάσαι;
- 'Ναι, το άνοιγμα του "Zardoz".

1003
01:09:46,626 --> 01:09:48,334
- Σωστά.
- 'Ναι, πώς είσαι;'

1004
01:09:48,459 --> 01:09:50,501
Είμαι καλά. Πήρατε το σενάριό μου;

1005
01:09:51,584 --> 01:09:54,001
'Ε, ναι. Το έκανα, ναι. Σας ευχαριστώ.'

1006
01:09:54,126 --> 01:09:57,834
Αυτό είναι καλό. Πώς σας άρεσε;
Έχετε την ευκαιρία να το διαβάσετε, φαντάζομαι;

1007
01:09:57,959 --> 01:09:59,917
«Ναι... δεν έχω...

1008
01:10:00,042 --> 01:10:04,001
«Μόλις το ξέχασα, πραγματικά,
γιατί δεν είχα πολύ χρόνο,

1009
01:10:04,126 --> 01:10:06,751
Αλλά, εμ, είχα μια ευκαιρία
να το κοιτάξω, ναι».

1010
01:10:06,876 --> 01:10:10,542
- Σου άρεσε ο τίτλος, "Gulf and Western";
- 'Ναι.

1011
01:10:10,667 --> 01:10:17,292
«Ναι, αυτό είναι υπέροχο. ελπίζω
ότι μπορεί να είναι τόσο αστείο όσο ο τίτλος».

1012
01:10:17,417 --> 01:10:22,001
Νομίζω ότι ο Νέβιλ είναι καλός συγγραφέας.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά στερεά πράγματα εκεί.

1013
01:10:22,126 --> 01:10:24,376
Ήθελα να ξέρω,
πώς νιώθεις γι' αυτό, Γιάννη;

1014
01:10:24,501 --> 01:10:29,501
- Θα μπορούσατε να σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα;
- «Λοιπόν... νομίζω ότι έχεις ένα...

1015
01:10:29,626 --> 01:10:34,126
- 'Νομίζω ότι το θέμα είναι πολύ καλό.'
- Είναι δυνατό.

1016
01:10:34,251 --> 01:10:36,626
«Και το αντιμετωπίζεις
με έναν ενδιαφέροντα τρόπο.

1017
01:10:36,751 --> 01:10:39,542
«Χμ... Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.

1018
01:10:39,667 --> 01:10:44,917
«Ε... Έχω, πραγματικά, κάποια προβλήματα
γιατί έχω άλλες δεσμεύσεις».

1019
01:10:45,042 --> 01:10:47,501
- Ναι, όντως. Φυσικά.
- "Εμ..."

1020
01:10:47,626 --> 01:10:49,834
Καταλάβατε όμως αυτό το βασικό

1021
01:10:49,959 --> 01:10:52,876
ότι όλο το λάδι φόντο
επάνω στο Aberdeen είναι απλώς ένα υπόβαθρο;

1022
01:10:53,001 --> 01:10:55,542
Θέλω μόνο τη μυρωδιά των χρημάτων.
Είναι, ε...

1023
01:10:55,667 --> 01:10:58,792
Δεν είναι εντελώς μια ιστορία βιβλίου.

1024
01:10:58,917 --> 01:11:02,626
Υπάρχει χώρος για το είδος των ευαίσθητων
κατεύθυνση που μπορείτε να χειριστείτε τόσο καλά.

1025
01:11:02,751 --> 01:11:06,584
Αυτό νιώθω για την εικόνα,
υπάρχουν πολλές μικρές οικείες σκηνές

1026
01:11:06,709 --> 01:11:09,459
και ακριβώς αυτή η αίσθηση που έχουν όλοι
ξαφνικά γίνεται εκατομμυριούχος εκεί πάνω.

1027
01:11:09,584 --> 01:11:12,084
Αυτά είναι, βασικά, τα κότσια αυτής της ιστορίας.

1028
01:11:12,209 --> 01:11:14,542
- "Ναι, που είναι μια καλή ιστορία."
- Είναι μια καλή ιστορία.

1029
01:11:14,667 --> 01:11:18,042
«Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν έχει
έχουν ασχοληθεί πραγματικά ακόμα,

1030
01:11:18,167 --> 01:11:20,959
«εκτός από τον πιο χαζό τρόπο
στην τηλεόραση».

1031
01:11:21,084 --> 01:11:24,709
Λοιπόν, έχω έναν πολύ καλό συγγραφέα
στο Νέβιλ Σμιθ. Είναι πραγματικά καλός συγγραφέας.

1032
01:11:24,834 --> 01:11:28,709
Έκανα μια μικρή εφεδρική δουλειά
με έναν άλλο συγγραφέα, μόνο στον διάλογο.

1033
01:11:28,834 --> 01:11:31,917
Μπορεί να έχετε να κάνετε σχόλια,
αλλά πώς το κάνουμε αυτό μπροστά;

1034
01:11:32,042 --> 01:11:34,126
Τι θα ήθελες να κάνεις μετά, Γιάννη;

1035
01:11:34,251 --> 01:11:40,042
- «Λοιπόν, θα είμαι στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα.»
- Την επόμενη εβδομάδα. Μια χαρά ακούγεται...

1036
01:11:40,167 --> 01:11:42,709
«Νομίζω ότι το καλύτερο πράγμα είναι να συναντηθούμε
και μιλήστε για αυτό

1037
01:11:42,834 --> 01:11:46,751
«και αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
στο μεσοδιάστημα για να το δούμε πιο διεξοδικά

1038
01:11:46,876 --> 01:11:49,834
«Και σημειώστε μερικές
και θα το συζητήσω μαζί σου ».

1039
01:11:49,959 --> 01:11:52,959
Λοιπόν, έχω ένα γραφείο παραγωγής στο AKA,
ακριβώς έξω από την οδό Wardour.

1040
01:11:53,084 --> 01:11:55,001
Ξέρεις πού είμαι;
Broadwick Street.

1041
01:11:55,126 --> 01:11:56,167
'Ναί.'

1042
01:11:56,292 --> 01:12:00,251
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί. Θα μπορούσαμε
φάτε μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο.

1043
01:12:00,376 --> 01:12:02,001
Αλλά είναι ωραίο να το ξέρεις
σου αρέσει η ιδέα

1044
01:12:02,126 --> 01:12:04,042
γιατί νομίζω ότι είναι θέμα
που μπορεί πραγματικά να πάει.

1045
01:12:04,167 --> 01:12:07,126
Νομίζω ότι έχει πραγματικά πόδια,
αν του δώσεις μια πραγματική ευκαιρία.

1046
01:12:07,251 --> 01:12:09,459
- 'Λοιπόν, θα το συζητήσουμε.'
- Υπέροχα πράγματα!

1047
01:12:09,584 --> 01:12:11,667
- 'Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.'
- Εντάξει. Ανυπομονώ να σε δω.

1048
01:12:11,792 --> 01:12:13,584
- 'Μάλιστα.'
- Εντάξει. Ωραίος.

1049
01:12:13,709 --> 01:12:15,667
Αντίο τώρα, Γιάννη.
Αντίο.

1050
01:12:33,251 --> 01:12:35,709
- Θέλεις ένα ποτό;
- Θα ήθελα ένα ποτό.

1051
01:12:35,834 --> 01:12:40,751
Isabelle, θα σε πείραζε να πάρεις τον Charlie
ουίσκι με λίγο νερό στο πλάι;

1052
01:12:42,084 --> 01:12:46,334
- Και νερό στο πλάι.
- Πού πάμε από εδώ με τον Φοξ;

1053
01:12:47,959 --> 01:12:51,251
Θα διαβάσω το σενάριο το συντομότερο δυνατό.

1054
01:12:51,376 --> 01:12:55,917
Μετά από τη στιγμή που το έκανα,
υποθέτοντας ότι νομίζω ότι έχει δυνατότητες για την Fox,

1055
01:12:56,042 --> 01:12:59,417
θα βρεθούμε και θα συζητήσουμε
όλες τις άλλες λεπτομέρειες.

1056
01:12:59,542 --> 01:13:01,792
- Σου αρέσει η ιστορία μου;
- Ναι. Νομίζω ότι η ιστορία είναι ενδιαφέρουσα.

1057
01:13:01,917 --> 01:13:05,667
Νομίζω ότι οι χαρακτήρες είναι ενδιαφέροντες
και το φόντο είναι συναρπαστικό.

1058
01:13:05,792 --> 01:13:09,917
Είναι μια πολύ οικεία εικόνα, σε πολλούς
τρόπους, και τα υπόλοιπα είναι απλώς φόντο.

1059
01:13:11,251 --> 01:13:14,667
Ο πρώτος προϋπολογισμός στον οποίο καταλήξαμε
ήταν κάτι λιγότερο από 300.000.

1060
01:13:15,542 --> 01:13:16,876
- Λίρες;
- Λίρες.

1061
01:13:18,001 --> 01:13:20,917
Αυτή είναι μια φωτογραφία που γίνεται για την Fox
στην Ευρώπη, αν αποφασίσεις να το ακολουθήσεις;

1062
01:13:21,042 --> 01:13:23,667
- Ναι.
- Καμία σχέση με το Χόλιγουντ;

1063
01:13:23,792 --> 01:13:27,042
Λοιπόν, θα εξαρτηθεί από το...
Όλα έχουν να κάνουν με το Χόλιγουντ

1064
01:13:27,167 --> 01:13:33,292
γιατί υπάρχει Διοικητικό Συμβούλιο
που εγκρίνουν όλα τα κινηματογραφικά έργα της Fox.

1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,251
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθεί
από το εν λόγω Διοικητικό Συμβούλιο

1066
01:13:36,376 --> 01:13:39,501
και γενικά δουλεύουμε
ως επιτροπή στο Fox.

1067
01:13:39,626 --> 01:13:42,876
Ενδιαφέρομαι για τα οικονομικά φυσικά.
αλλά η διανομή είναι το κύριο ενδιαφέρον μου.

1068
01:13:43,001 --> 01:13:45,501
- Διανομή είναι;
- Αυτό είναι το κύριο ενδιαφέρον μου.

1069
01:13:45,626 --> 01:13:47,751
Δεν έχει νόημα να κάνεις ταινίες που κανείς δεν βλέπει.

1070
01:13:47,876 --> 01:13:50,917
Δεν θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο μαζί σου, Τσάρλι!

1071
01:13:51,042 --> 01:13:53,042
Ο Μπούρμαν το διάβασε.
Του αρέσει το σενάριο.

1072
01:13:53,167 --> 01:13:56,626
Αλλά αυτό στο οποίο καταλήγω είναι,

1073
01:13:56,751 --> 01:14:00,084
με τη σκηνοθεσία του Boorman,
μπορεί να θέλει να κλιμακωθεί στο κάστινγκ.

1074
01:14:00,209 --> 01:14:01,334
Ναί.

1075
01:14:01,459 --> 01:14:06,876
Μεγαλύτεροι άνθρωποι ή πιο ακριβοί άνθρωποι.
Τι γίνεται τότε;

1076
01:14:07,501 --> 01:14:13,001
Λοιπόν, νομίζω ότι πιθανότατα θα εξαρτηθεί
πάνω στους ηθοποιούς

1077
01:14:13,126 --> 01:14:17,501
και, σίγουρα, ο Τζον Μπούρμαν...

1078
01:14:17,626 --> 01:14:22,042
έκανε ένα λαμπρό κομμάτι κάστινγκ
με τον Μπερτ Ρέινολντς στο «Deliverance».

1079
01:14:22,167 --> 01:14:26,584
Εκεί που ήταν και οι δύο τέλειοι
για τον χαρακτήρα

1080
01:14:26,709 --> 01:14:29,501
και είχε ήδη καθιερωμένο όνομα.

1081
01:14:29,626 --> 01:14:34,751
Εάν μπορείτε να πάρετε αυτά τα δύο στοιχεία
μαζί, όπως έκανε ο Μπόρμαν στο παρελθόν,

1082
01:14:34,876 --> 01:14:37,292
με κάθε τρόπο, ρίξε τον.

1083
01:14:38,001 --> 01:14:42,584
Αν ήταν σωστό, δεν ξέρω,
Paul Newman και μετά χρησιμοποιήστε τον Paul Newman

1084
01:14:42,709 --> 01:14:45,459
ή Σιλβέστερ Σταλόνε
ή όποιος κι αν έτυχε να είναι.

1085
01:14:45,584 --> 01:14:48,626
- Αλλά ο Boorman, φυσικά, είναι αποδεκτός;
- Ναι, είναι.

1086
01:14:48,751 --> 01:14:52,501
Έχουμε δουλέψει μαζί του στο παρελθόν
και τον σέβονται πολύ.

1087
01:14:52,626 --> 01:14:57,042
Τι θα συμβεί αν αποφασίσατε ότι ήταν αυτό
ένα έργο για σένα και μπαίνεις;

1088
01:14:57,167 --> 01:14:59,917
Τι απαιτήσεις ή περιορισμούς
θα μου έβαζες,

1089
01:15:00,042 --> 01:15:02,376
ή περιορισμούς θα μου έβαζες;

1090
01:15:02,501 --> 01:15:07,876
Λοιπόν, νομίζω ότι το πρώτο πράγμα είναι να βεβαιωθείτε
ότι έχετε επαρκή βοήθεια

1091
01:15:08,001 --> 01:15:12,042
για την παραγωγή της ταινίας
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

1092
01:15:12,167 --> 01:15:15,876
Αυτό σημαίνει τεχνικούς, οργάνωση,

1093
01:15:16,001 --> 01:15:20,001
για να μπορέσετε να ξοδέψετε τα χρήματά σας
και δείτε το στην οθόνη, σε αντίθεση με το...

1094
01:15:20,126 --> 01:15:23,584
Θα υπήρχε εκτελεστικός παραγωγός
στη φωτογραφία μαζί μου;

1095
01:15:23,709 --> 01:15:27,334
Θα μπορούσαμε να το αποφασίσουμε μόνο αφού το ήξερα
περισσότερα για το ιστορικό σας,

1096
01:15:27,459 --> 01:15:29,959
τα προσόντα σας ως παραγωγού,

1097
01:15:30,084 --> 01:15:33,959
και επίσης ποιες ήταν οι απαιτήσεις
της ταινίας.

1098
01:15:34,084 --> 01:15:37,001
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα δύο πράγματα,

1099
01:15:37,126 --> 01:15:39,042
αποφασίζουμε αν χρειάζεστε
εκτελεστικός παραγωγός.

1100
01:15:39,167 --> 01:15:40,667
Θέλω να κάνω την παραγωγή της ταινίας.

1101
01:15:40,792 --> 01:15:44,126
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να βρούμε το κατάλληλο άτομο
για να συνεργαστείτε,

1102
01:15:44,251 --> 01:15:46,376
που θα σε στηρίξει
στην περιοχή που το χρειάζεσαι.

1103
01:15:46,501 --> 01:15:49,959
Ναι, είχα έναν φίλο που έτυχε
και κατέληξε για τον καφέ!

1104
01:15:50,084 --> 01:15:52,084
-Πάμε για καφέ;
- Ναι.

1105
01:15:52,209 --> 01:15:55,376
Λοιπόν, θα σε πείραζε να πας για καφέ
αν έγινε η ταινία;

1106
01:16:04,001 --> 01:16:05,917
- Όχι, πλάκα, Τσάρλι!
- Έφτασα ως εδώ!

1107
01:16:06,042 --> 01:16:08,584
Ναι, πολλοί άνθρωποι φτάνουν μέχρι εδώ.

1108
01:16:09,417 --> 01:16:13,334
Είναι πάνω από το γραφείο
αυτό είναι το δύσκολο, ναι.

1109
01:16:17,709 --> 01:16:22,292
Μου αρέσει η ιδέα.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σενάριο, αλήθεια.

1110
01:16:22,417 --> 01:16:26,584
Δηλαδή, μου αρέσει... Νομίζω ότι το έχεις
φοβερή ιστορία. Το βρίσκω πολύ σαγηνευτικό.

1111
01:16:27,209 --> 01:16:30,792
Αλλά δεν νομίζω ότι ξέρει πραγματικά
τι θέλει να είναι αυτό το σενάριο, ξέρεις;

1112
01:16:30,917 --> 01:16:34,084
Είναι ένα από τα πολλά πράγματα και...

1113
01:16:35,334 --> 01:16:37,501
Είχε ένα είδος αέρα απόγνωσης
σχετικά με αυτό.

1114
01:16:37,626 --> 01:16:40,251
Η αίσθηση μου είναι ότι είναι σαν ένα...
Είναι ένα είδος...

1115
01:16:41,626 --> 01:16:45,042
Είναι ένα σενάριο που απελπισμένα
θέλει να γίνει ταινία.

1116
01:16:45,167 --> 01:16:47,126
Και εεε...

1117
01:16:47,251 --> 01:16:49,084
Νομίζω ότι πρέπει να...

1118
01:16:49,209 --> 01:16:52,417
πάρτε μια απόφαση, πραγματικά, για
τι είδους ταινία θέλετε να κάνετε.

1119
01:16:52,542 --> 01:16:57,584
Δηλαδή, τι είναι;
Έχει στοιχεία της κωμωδίας του Cary Grant.

1120
01:16:58,876 --> 01:17:02,417
Ωστόσο, έχει ένα είδος σκληρότητας και
νεωτερικότητα σχετικά με αυτό. Θέλει να είναι και αυτό.

1121
01:17:02,542 --> 01:17:05,501
Δηλαδή, μιλάμε για
τι είναι μια σημαντική επανεγγραφή.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:09,167
Θα δεσμευτείς για μια εβδομάδα
ή δύο εβδομάδες, σε αυτή τη βάση;

1123
01:17:09,292 --> 01:17:11,626
Ναί. Δεν θα ήθελα να δεσμευτώ
τον εαυτό μου σε οτιδήποτε άλλο.

1124
01:17:11,751 --> 01:17:13,834
Γιατί νομίζω ότι αν...

1125
01:17:15,334 --> 01:17:20,251
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να μπεις μέσα
τέτοια κατάσταση, μέχρι να προσπαθήσεις.

1126
01:17:20,376 --> 01:17:25,084
Γιατί πάντα το έβρισκα αυτό
αν έχεις κάτι καλό...

1127
01:17:26,376 --> 01:17:28,834
...και δουλεύεις πάνω σε ένα σενάριο,
γίνεται καλύτερα αμέσως.

1128
01:17:28,959 --> 01:17:32,917
Τα κακά σημάδια είναι
όταν αρχίζει να μακραίνει.

1129
01:17:33,042 --> 01:17:36,042
Όταν αρχίζει να απλώνεται, συνήθως σημαίνει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1130
01:17:36,167 --> 01:17:41,042
Η απόφαση για σένα είναι, χμ... θέλεις
να κάνω τέτοιου είδους εξερεύνηση;

1131
01:17:41,167 --> 01:17:42,459
Ναί.

1132
01:17:42,584 --> 01:17:45,292
- Μερικές φορές παράγετε μόνοι σας;
- Ναι, το κάνω.

1133
01:17:45,417 --> 01:17:47,542
Έχω παραγάγει από προεπιλογή, πραγματικά.

1134
01:17:47,667 --> 01:17:52,501
Επειδή βρήκα ότι οι παραγωγοί,
ενώ γυρίζετε την ταινία,

1135
01:17:53,542 --> 01:17:59,167
οι παραγωγοί κλέβουν τα λεφτά
στα παρασκήνια και ως εκ τούτου...

1136
01:17:59,292 --> 01:18:02,584
Τι είδους ρύθμιση
θα ήθελες;

1137
01:18:02,709 --> 01:18:04,751
Λοιπόν, τι ρύθμιση θέλετε <i>εσείς</i>;

1138
01:18:04,876 --> 01:18:08,251
- Το προτείνεις.
- Θέλω να κάνω την παραγωγή της ταινίας.

1139
01:18:08,376 --> 01:18:11,876
Ναι, ουσιαστικά, ξέρεις,
Δηλαδή στην πράξη...

1140
01:18:16,251 --> 01:18:19,251
...θα δημιουργούσα την εικόνα,
σε μεγάλο βαθμό.

1141
01:18:19,376 --> 01:18:22,084
Τώρα, είναι μια χαρά με μένα
για να έχετε την πίστωση.

1142
01:18:22,209 --> 01:18:26,667
Εσείς θα είστε ο παραγωγός ή θα το κάνουμε συμπαραγωγός,
ό,τι θέλεις, αν σου βγει.

1143
01:18:26,792 --> 01:18:29,167
Είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει.

1144
01:18:29,292 --> 01:18:34,209
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσεις,
πηγαίνοντας μέσα,

1145
01:18:34,334 --> 01:18:37,376
που θα πρέπει να πάρω
τις σημαντικές αποφάσεις.

1146
01:18:39,167 --> 01:18:41,167
- Ε...
- Δεν με πειράζει αυτό.

1147
01:18:41,292 --> 01:18:45,751
Έχω δημιουργήσει το σενάριο σε αυτό το στάδιο,
οπότε βλέπω τον εαυτό μου ως παραγωγό.

1148
01:18:46,376 --> 01:18:48,876
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
πριν εμπλακούμε,

1149
01:18:49,001 --> 01:18:53,001
κατά τα άλλα, νομίζω,
προκύπτουν ατελείωτα προβλήματα.

1150
01:18:53,126 --> 01:18:57,417
Αν μου λες, «Κοίτα, αυτό είναι
μια μέτρια ταινία, χαμηλού προϋπολογισμού,

1151
01:18:57,542 --> 01:19:02,251
«θα ήθελες να φτιάξεις
μια εικόνα χαμηλού προϋπολογισμού αυτού του τύπου,

1152
01:19:02,376 --> 01:19:06,876
«Χωρίς ονόματα και κράτησέ το
μικρό και... πάει;»

1153
01:19:07,001 --> 01:19:08,501
Γιατί αυτό μπορεί να είναι ελκυστικό για μένα.

1154
01:19:08,626 --> 01:19:12,251
Ίσως προτιμάτε να κάνετε μια κακή ταινία
παρά καθόλου ταινία.

1155
01:19:13,417 --> 01:19:16,167
που θα καταλάβαινα.
Το έχω κάνει μόνος μου.

1156
01:19:16,292 --> 01:19:18,792
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο
με τον χαμηλό προϋπολογισμό.

1157
01:19:18,917 --> 01:19:23,584
Ο χαμηλός προϋπολογισμός, νομίζω, μπορεί να τα καταφέρει
λίγο πιο ασφαλές. Μπορεί να νομίζετε ότι όχι.

1158
01:19:23,709 --> 01:19:28,209
Ταυτόχρονα, πρέπει επίσης να ρωτήσω
πόση ελευθερία χάνουμε

1159
01:19:28,334 --> 01:19:32,709
εάν γίνει μια ευρύτερη προϋπολογισμένη εικόνα,
αν γίνει μια εικόνα μεγάλου προϋπολογισμού;

1160
01:19:33,751 --> 01:19:35,334
- Τι χάνουμε;
- Λοιπόν...

1161
01:19:35,459 --> 01:19:38,334
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις
σε αυτό το σημείο,

1162
01:19:38,459 --> 01:19:42,542
γιατί το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δουλέψουμε
στο σενάριο και δείτε πώς θα βγει.

1163
01:19:43,792 --> 01:19:45,751
Το ίδιο ισχύει και για το κάστινγκ.

1164
01:19:45,876 --> 01:19:51,667
Πάντα το έβρισκα αυτό, αν είναι ο ρόλος
πολύ καλό, μπορεί να παιχτεί από οποιονδήποτε.

1165
01:19:52,751 --> 01:19:55,501
Αν βρεθείτε σε μια κατάσταση
που λες,

1166
01:19:55,626 --> 01:19:57,751
«Ο μόνος που μπορεί να παίξει αυτό
είναι ο Τζακ Νίκολσον.

1167
01:19:57,876 --> 01:20:00,501
«Αν δεν μπορούμε να τον πάρουμε,
δεν έχουμε φωτογραφία».

1168
01:20:00,626 --> 01:20:03,042
Συνήθως σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον ρόλο.

1169
01:20:03,167 --> 01:20:05,167
Πρακτικά, ο Γιάννης,
ποια είναι η επόμενη κίνηση;

1170
01:20:05,292 --> 01:20:07,751
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
- Στο Αμπερντίν;

1171
01:20:07,876 --> 01:20:13,459
Και τρυπήστε, οι τρεις μας, και δείτε
αν μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα κοινό έδαφος.

1172
01:20:13,584 --> 01:20:16,542
- Θα μπορούσε να είναι τον επόμενο μήνα;
- Όχι. Είμαι καθ' οδόν τώρα για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1173
01:20:16,667 --> 01:20:22,459
Θα επιστρέψω σε δύο με τρεις εβδομάδες
και θα σου τηλεφωνήσω μόλις επιστρέψω.

1174
01:20:22,584 --> 01:20:24,917
Μεγάλος. Αυτό είναι τέλειο.

1175
01:20:25,042 --> 01:20:29,126
«Ένας χαρούμενος Τσάρλι κυκλοφόρησε
να δει τον Νέβιλ με ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1176
01:20:29,251 --> 01:20:32,209
«Δυστυχώς, ο Νέβιλ ήταν εκτός
βλέποντας τον γιατρό του

1177
01:20:32,334 --> 01:20:36,209
«για μια εξαιρετικά σπάνια ασθένεια
είχε δει σε τηλεοπτικό πρόγραμμα.

1178
01:20:37,751 --> 01:20:41,209
«Το μόνο που έχει να κάνει ο Τσάρλι είναι να πείσει τον Νέβιλ
να συνεργαστούν σε μερικές ακόμα επαναλήψεις

1179
01:20:41,334 --> 01:20:43,251
«και μερικές ακόμη αλλαγές.

1180
01:20:43,376 --> 01:20:46,667
«Θα υπάρξει συνάντηση με τον John Boorman,
η δοκιμή του σεναρίου

1181
01:20:46,792 --> 01:20:50,959
«και, εάν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία
μεταξύ τους, η άντληση οικονομικών.

1182
01:20:51,084 --> 01:20:53,251
«Το να προσπαθείς να στήσεις μια ταινία είναι ένα στοίχημα.

1183
01:20:53,376 --> 01:20:56,584
«Ο Τσάρλι παρέμεινε στην πορεία,
θήλασε τη σύντροφό του μαζί

1184
01:20:56,709 --> 01:20:58,667
και έπαιξε προσεκτικά τα χαρτιά του.

1185
01:20:58,792 --> 01:21:01,292
«Στο δρόμο, έχουν αναγκαστεί
να κάνει θυσίες

1186
01:21:01,417 --> 01:21:03,334
«και αυξήστε τα διακυβεύματα
να παραμείνει στο παιχνίδι.

1187
01:21:04,792 --> 01:21:07,126
«Το ταξίδι τους είναι κοινό
στην κινηματογραφική βιομηχανία

1188
01:21:07,251 --> 01:21:10,709
«και έχοντας φτάσει τόσο μακριά,
Ο Τσάρλι, όπως πολλοί άλλοι,

1189
01:21:10,834 --> 01:21:12,667
«τώρα πιστεύει ότι όλα είναι δυνατά».


